1
00:01:06,064 --> 00:01:07,984
Bonjour. Bonjour.

2
00:01:19,664 --> 00:01:21,508
Je me demande ce qui les retient.

3
00:01:21,584 --> 00:01:24,388
Ne vous inquiétez pas pour ça, Père.
Nous y allons bientôt.

4
00:01:26,504 --> 00:01:29,672
John, as-tu nourri ces chiens ?
Oui, grand-père, oui.

5
00:01:29,744 --> 00:01:32,712
D'accord.
Maintenant, resserre-la, fils.

6
00:01:32,784 --> 00:01:35,065
Elle nous emmènera
où nous allons.

7
00:01:36,184 --> 00:01:38,028
Oui, mais où
est-ce qu'on y va ?

8
00:01:38,104 --> 00:01:40,712
Maintenant, maman, ils se battent contre ça
ça compte là-bas maintenant.

9
00:01:40,784 --> 00:01:43,107
Papa, ils ont fait de toi le leader.

10
00:01:43,184 --> 00:01:44,548
Pourquoi tu ne dis pas
où aller ?

11
00:01:44,624 --> 00:01:46,872
Je suis le seul leader de
les Missouriens, ma fille.

12
00:01:46,944 --> 00:01:50,152
Il y a des familles ici de tous
État de l'Union, je pense.

13
00:01:50,224 --> 00:01:51,304
Je ne peux pas attendre
je les ai pour toujours, papa.

14
00:01:51,384 --> 00:01:52,431
Non, mon fils.

15
00:01:52,504 --> 00:01:54,785
Ils organisent un pow-wow
là-bas maintenant.

16
00:01:54,864 --> 00:01:57,668
Je vais juste m'avancer et voir
ce qu'ils ont à dire.

17
00:01:59,664 --> 00:02:05,110
Eh bien, bénis notre cœur sauvage.
Si ce n'est pas Breck Coleman.

18
00:02:05,584 --> 00:02:06,992
Comment vas-tu, Zeke?

19
00:02:07,064 --> 00:02:09,988
Où t'es-tu caché
pour la dernière année, mon garçon ?

20
00:02:10,064 --> 00:02:12,868
Je suis allé à Santa Fe, Zeke.
Je viens juste de dériver.

21
00:02:12,944 --> 00:02:14,428
Et voici Windy Bill.
On dirait que tu as

22
00:02:14,504 --> 00:02:15,945
hiverné
en bonne forme.

23
00:02:16,024 --> 00:02:19,984
Eh bien, Coleman, la plupart du temps, je
passer l'hiver en bon état.

24
00:02:20,064 --> 00:02:24,593
Cette année, quand la première herbe
montré, je n'avais pris que 60 livres.

25
00:02:26,824 --> 00:02:29,072
Dis, Bascom, il pourrait peut-être

26
00:02:29,144 --> 00:02:31,392
parlez-nous d'un probable
étendue de pays.

27
00:02:31,464 --> 00:02:35,785
Breck, pourrais-tu nous apercevoir une seconde
Le Missouri est quelque part là-bas ?

28
00:02:35,864 --> 00:02:40,393
Bien sûr. Mais c'est long,
difficile à tirer d'ici.

29
00:02:40,464 --> 00:02:43,268
2 500 milles de route
tu devrais y aller.

30
00:02:44,504 --> 00:02:46,348
Non, c'est trop loin.

31
00:02:46,424 --> 00:02:48,748
Aucun endroit n'est trop loin
si c'est ce que nous voulons.

32
00:02:48,824 --> 00:02:50,384
C'est une terre
au-delà de l'Oregon.

33
00:02:50,464 --> 00:02:53,028
Il n'y a pas de terre
au-delà de l'Oregon, monsieur.

34
00:02:53,104 --> 00:02:55,788
À l'ouest de l'Oregon se trouve l'océan,
comme on me l'a dit.

35
00:02:55,864 --> 00:02:57,708
Ce tronçon est
au nord de l'Oregon.

36
00:02:57,784 --> 00:02:59,912
Combien de personnes
vous l'avez décidé maintenant ?

37
00:02:59,984 --> 00:03:01,305
C'est un pays indien.

38
00:03:01,384 --> 00:03:05,225
Hormis les trappeurs, jamais un
l'homme blanc y a laissé sa trace.

39
00:03:05,304 --> 00:03:07,388
Un seul comptoir commercial
dans tout ce pays.

40
00:03:07,464 --> 00:03:08,468
À qui appartient-il ?

41
00:03:08,544 --> 00:03:09,832
Un trappeur du Missouri en est propriétaire.

42
00:03:09,904 --> 00:03:11,629
Hé, monsieur, voulez-vous me dire ça...

43
00:03:11,703 --> 00:03:13,384
Hé, hé, là.

44
00:03:13,464 --> 00:03:15,505
Puisque vous tous
m'a élu le he-coon

45
00:03:15,584 --> 00:03:17,592
de cette tenue,
laisse-moi parler.

46
00:03:18,024 --> 00:03:20,785
C'est tout ce qui appartient au Missourien
le cœur pourrait avoir envie.

47
00:03:20,864 --> 00:03:24,945
Il y a deux montagnes aux sommets enneigés
des chaînes aux sommets perdus dans le ciel.

48
00:03:25,264 --> 00:03:28,865
Et entre eux, les hommes,
est une grande vallée.

49
00:03:28,944 --> 00:03:30,908
Des lacs et des ruisseaux partout.

50
00:03:30,984 --> 00:03:33,145
Du poisson, demandez-vous, et du gibier ?

51
00:03:33,224 --> 00:03:34,785
Il y a du saumon
je remonte les rivières

52
00:03:34,864 --> 00:03:36,392
plus épais que les merles
dans un champ de canne.

53
00:03:36,464 --> 00:03:39,432
Ami, veux-tu entreprendre
pour nous conduire dans cette vallée ?

54
00:03:39,504 --> 00:03:42,352
je ne voudrais rien
mieux, les hommes...

55
00:03:42,423 --> 00:03:44,704
Mais nos sentiers bifurquent ici.

56
00:03:44,784 --> 00:03:45,984
j'ai
entreprise qui m'appelle

57
00:03:46,064 --> 00:03:47,864
reculer
la route façon Santa Fe.

58
00:03:47,944 --> 00:03:49,264
Quelle entreprise faire
tu me suis, mon ami ?

59
00:03:49,344 --> 00:03:50,304
Je suis trappeur.

60
00:03:50,383 --> 00:03:52,064
Eh bien, il y a sûrement
fourrure en abondance

61
00:03:52,144 --> 00:03:53,825
dans ce pays
au-delà de l'Oregon.

62
00:03:53,904 --> 00:03:55,748
Beaucoup.

63
00:03:55,824 --> 00:03:58,585
Mais je dois me tuer
une paire de mouffettes,

64
00:03:58,664 --> 00:04:00,508
de retour chacun sur
la route de Santa Fe.

65
00:04:00,584 --> 00:04:04,545
Hé, attends, attends. Ami, comment
trouvez-vous cette vallée ?

66
00:04:04,624 --> 00:04:06,785
Eh bien, voici plus
envoyer un train de taureaux clair

67
00:04:06,864 --> 00:04:09,504
jusqu'au vieux Tom Williams
poste de traite.

68
00:04:09,583 --> 00:04:11,744
Première fois
cela a déjà été essayé.

69
00:04:11,824 --> 00:04:16,265
Enfilez-vous derrière eux et, s'ils
passez à travers, vous trouverez votre vallée.

70
00:04:16,344 --> 00:04:19,148
Et dis à ce grand blanc
montagne bonjour pour moi.

71
00:04:19,224 --> 00:04:20,544
Au revoir, Zeke.

72
00:04:20,624 --> 00:04:22,905
Eh bien, merci, mon garçon.

73
00:04:22,984 --> 00:04:24,468
Hé!

74
00:04:25,544 --> 00:04:28,032
Hé, peut-être qu'il nous a raconté un conte de fées.

75
00:04:48,943 --> 00:04:50,591
Ne sois pas un cochon,
tu sais.

76
00:04:50,664 --> 00:04:52,748
Bonjour, Mme Riggs.

77
00:04:52,824 --> 00:04:53,904
Pour l’amour de la terre !

78
00:04:56,864 --> 00:04:59,068
Eh bien, tu as vraiment l'air bien,
Mère Riggs.

79
00:04:59,144 --> 00:05:00,988
ça fait longtemps
depuis que je t'ai vu.

80
00:05:02,103 --> 00:05:04,504
Tu sais, tu l'as toujours été
une bonne main pour errer.

81
00:05:04,583 --> 00:05:06,744
Ouais, je me promène.

82
00:05:06,824 --> 00:05:08,144
Et comment vont
les petits jumeaux ?

83
00:05:08,224 --> 00:05:10,385
Petit? Mes terres !

84
00:05:10,464 --> 00:05:12,865
Ces filles ont grandi
depuis que tu les as vus pour la dernière fois.

85
00:05:12,943 --> 00:05:13,903
Non!
Mm-hmm.

86
00:05:13,984 --> 00:05:15,108
Ils sont dans la maison ?

87
00:05:15,184 --> 00:05:18,185
Mildred l’est. Elise est tombée
pour regarder le bateau entrer.

88
00:05:18,264 --> 00:05:20,228
Je pense que je vais flâner
et surprenez Mildred.

89
00:05:20,304 --> 00:05:22,312
Oh, tu le feras certainement
surprenez-les.

90
00:05:35,424 --> 00:05:38,305
Eh bien, Breck, je le suis bien sûr
content de te voir.

91
00:05:38,384 --> 00:05:40,271
Eh bien, vous certainement
ont doublé de taille

92
00:05:40,344 --> 00:05:42,232
depuis la dernière fois que j'ai réglé
les yeux sur toi, Mildred.

93
00:05:42,303 --> 00:05:44,223
Tu dois juste voir Elise.

94
00:05:44,304 --> 00:05:46,749
je verrai sûrement
elle avant mon départ.

95
00:05:47,024 --> 00:05:49,424
<i>Il y a le
Peensie Bell siffle maintenant.</i>

96
00:05:51,464 --> 00:05:52,665
Ooh, regarde la foule.

97
00:05:52,744 --> 00:05:53,748
Oh, regarde.

98
00:06:03,983 --> 00:06:07,104
D'accord. Je suppose que c'est
important que tout soit prêt.

99
00:06:07,184 --> 00:06:08,231
J'ai tout prêt.

100
00:06:08,304 --> 00:06:11,152
Eh bien, Miss Cameron, nous serons
j'atterris dans quelques minutes.

101
00:06:11,223 --> 00:06:12,467
J'ai tout ton
tenue ensemble ?

102
00:06:12,544 --> 00:06:13,745
Presque tout est prêt,
Capitaine Hollister.

103
00:06:13,824 --> 00:06:18,112
Écoute, pourquoi n'abandonnes-tu pas
ce plan et faire demi-tour ?

104
00:06:18,184 --> 00:06:20,868
Pourquoi, il n'y a pas de place
vers lequel revenir.

105
00:06:20,944 --> 00:06:24,229
Pourquoi, il n'y a pas de maison dans tout le Sud
ça n'accepterait pas la fille

106
00:06:24,304 --> 00:06:25,351
du colonel Cameron.

107
00:06:25,424 --> 00:06:28,512
Vrai. Mais nous pouvons difficilement
devenez des visiteurs perpétuels.

108
00:06:28,584 --> 00:06:30,625
C'est difficile
proposition, fille,

109
00:06:30,703 --> 00:06:33,388
cette vie de pionnier dans
un désert sauvage.

110
00:06:33,463 --> 00:06:35,472
Nous nous en rendons compte,
Capitaine Hollister,

111
00:06:35,544 --> 00:06:37,704
mais nous devons garder
la famille ensemble.

112
00:06:37,784 --> 00:06:39,988
Honey Girl veut rester avec
sa sœur Ruth, n'est-ce pas ?

113
00:06:40,064 --> 00:06:41,188
Oui je le fais.

114
00:06:41,263 --> 00:06:44,232
Et celui de notre frère Dave
presque un homme adulte.

115
00:06:44,303 --> 00:06:48,144
Ruth a raison, capitaine. Le Cameron
la tribu doit rester unie.

116
00:06:55,823 --> 00:06:58,147
Dis, tu es
juste le gars que je veux voir.

117
00:06:58,224 --> 00:07:00,908
Je veux jouer encore
de ce jeu de coquille.

118
00:07:02,624 --> 00:07:03,825
Avez-vous
plus d'argent ?

119
00:07:03,903 --> 00:07:06,064
Oh, bien sûr, j'ai de l'argent.

120
00:07:07,743 --> 00:07:08,823
Où as-tu trouvé ça ?

121
00:07:08,904 --> 00:07:09,951
De ma belle-mère.

122
00:07:10,024 --> 00:07:13,548
Elle me l'a prêté,
mais elle ne le sait pas.

123
00:07:13,623 --> 00:07:16,188
Ici, je vous retrouve sous le pont.
Se débrouiller.

124
00:07:16,263 --> 00:07:18,272
N'oubliez pas.
Je t'attends là.

125
00:07:27,223 --> 00:07:29,831
Es-tu toujours déterminé
être un pionnier solide ?

126
00:07:29,904 --> 00:07:32,392
Bien déterminé,
M. Thorpe.

127
00:07:32,464 --> 00:07:36,272
Je t'en ai parlé
ma plantation en Louisiane.

128
00:07:36,344 --> 00:07:38,308
Ça doit être merveilleux.

129
00:07:38,384 --> 00:07:41,624
Miss Cameron, ces terres
et les serviteurs sont à toi,

130
00:07:41,704 --> 00:07:43,668
si tu m'emmènes avec eux.

131
00:07:43,744 --> 00:07:47,672
Eh bien, je vous remercie. Mais comme je l'ai
je l'ai déjà dit, c'est tout à fait impossible.

132
00:07:47,744 --> 00:07:49,708
Au revoir, M. Thorpe.

133
00:07:54,903 --> 00:07:56,671
Maintenant, si je gagne,
Je vais le garder.

134
00:07:56,744 --> 00:07:59,712
Mais si je perds, je donne
ma moitié de belle-mère.

135
00:08:01,704 --> 00:08:03,067
Bonjour, messieurs.
Nous voilà à nouveau.

136
00:08:03,143 --> 00:08:04,267
Bonjour Thorpe.

137
00:08:04,344 --> 00:08:07,028
Eh bien, Gussie, tu veux voir le
petite boule insaisissable sous les coquilles.

138
00:08:07,104 --> 00:08:09,669
Vous y êtes. Maintenant c'est lié
être sous l'un d'eux.

139
00:08:09,743 --> 00:08:12,984
Il y en a un, il y en a deux,
et il y en a trois.

140
00:08:13,064 --> 00:08:16,228
Maintenant, nous allons les mélanger juste un
un peu, juste pour vous embrouiller.

141
00:08:16,303 --> 00:08:18,191
Et faites votre choix.

142
00:08:18,263 --> 00:08:20,871
Maintenant attends, je te montre.
Tiens, je te parie deux dollars.

143
00:08:20,944 --> 00:08:23,464
Deux dollars. Couvert.

144
00:08:23,544 --> 00:08:25,028
Je fais toujours ça
pour la bonne chance.

145
00:08:26,903 --> 00:08:29,107
Maintenant, attends. Je te montre.
Maintenant, regardez.

146
00:08:32,824 --> 00:08:35,344
Ah, tu vois, Gussie, le
la main est plus rapide que l’œil.

147
00:08:35,424 --> 00:08:36,787
Plus de chance la prochaine fois.

148
00:08:43,704 --> 00:08:46,945
Ah, ici. Qui veut acheter
le bas de ma belle-mère ?

149
00:08:47,023 --> 00:08:50,111
Gus!

150
00:08:50,183 --> 00:08:53,588
Ah, tu es là. Que fais-tu
veux dire par dépenser mon argent ?

151
00:08:53,664 --> 00:08:57,188
Mais, maman, je vais
pour vous en donner la moitié.

152
00:08:57,264 --> 00:08:58,465
Donnez-moi mon argent.

153
00:08:58,543 --> 00:08:59,667
Donnez-le-lui.

154
00:09:01,183 --> 00:09:03,192
Dépêchez-vous-

155
00:09:03,464 --> 00:09:05,351
Donne-moi le reste.

156
00:09:05,423 --> 00:09:06,547
Pourquoi, madame,
c'est mon propre argent.

157
00:09:06,624 --> 00:09:07,671
C'est mon argent.

158
00:09:07,743 --> 00:09:10,111
Non, non, maman.
C'est son argent.

159
00:09:11,463 --> 00:09:14,104
Capitaine, j'exige que
cet homme me donne mon argent.

160
00:09:14,183 --> 00:09:16,103
Remettez-le.

161
00:09:19,064 --> 00:09:21,912
Tu vois, maman ? N'ai-je pas
te dis-tu que nous gagnerions ?

162
00:09:21,984 --> 00:09:26,152
Eh bien, espèce de gros fainéant ! Sortez d'ici !
Dépenser les gains de ma vie !

163
00:09:26,224 --> 00:09:28,669
Maintenant, Thorpe,
tu descends de mon bateau.

164
00:09:28,743 --> 00:09:31,067
Si tu remets les pieds dessus,
je vais te mettre aux fers

165
00:09:31,144 --> 00:09:33,632
et t'atterrir à St. Charles
sur le chemin du retour.

166
00:09:41,304 --> 00:09:43,432
Davey, je pense que je ferais mieux
va trouver Mme Riggs,

167
00:09:43,504 --> 00:09:45,828
cette dame, le capitaine Hollister
nous en a parlé.

168
00:09:45,903 --> 00:09:46,951
Allez, chérie.

169
00:09:47,024 --> 00:09:49,032
Non, je veux rester ici avec
Davey et regarde-les décharger.

170
00:09:49,104 --> 00:09:50,271
Eh bien, tu prends bien
prends soin d'elle, Davey.

171
00:09:50,344 --> 00:09:51,271
Je vais.

172
00:09:51,343 --> 00:09:53,351
je reviens tout de suite,
Chérie, fille.

173
00:09:54,304 --> 00:09:56,748
C'est un bel endroit, n'est-ce pas, maman ?

174
00:09:56,823 --> 00:09:59,944
C'est terrible !
Regardez la boue !

175
00:10:00,023 --> 00:10:02,544
Eh bien, écoute, maman, je vais
va voir si je peux acheter un cheval.

176
00:10:02,623 --> 00:10:04,468
Allez. Allez.
Je t'emmène là-bas.

177
00:10:04,543 --> 00:10:07,631
Je ne veux pas que tu te mouille les pieds.
C'est ça. On y va.

178
00:10:12,343 --> 00:10:14,711
Maintenant tu restes là.
J'amène Abbie.

179
00:10:14,784 --> 00:10:17,632
Allez, Abbie. je ne veux pas de toi
pour que vos chaussures soient toutes boueuses.

180
00:10:17,703 --> 00:10:18,783
C'est ça.
Allez. On y va.

181
00:10:19,944 --> 00:10:23,152
Oh, arrête de rire,
tu veux bien, Abbie ?

182
00:10:23,224 --> 00:10:26,312
C'est ça. Maintenant tu attends ici.
J'amène maman.

183
00:10:26,384 --> 00:10:29,068
Allez, maman.
Je te prends en charge, maman.

184
00:10:29,144 --> 00:10:30,988
Allez, maman.

185
00:10:31,064 --> 00:10:32,308
Allez, maman. C'est...

186
00:10:32,383 --> 00:10:34,828
Ici ! Que sont
tu essaies de faire ?

187
00:10:34,904 --> 00:10:36,148
Mais, maman,
Je veux te transporter à travers

188
00:10:36,223 --> 00:10:37,828
donc tu ne le feras pas
mouillez-vous les pieds.

189
00:10:37,904 --> 00:10:40,828
Toi? je vais traverser
ma propre boue.

190
00:10:40,903 --> 00:10:44,068
Très bien, maman, mais laisse-moi t'aider.
C'est ça, maman. Allez maintenant.

191
00:10:44,143 --> 00:10:46,871
OK, monte sur cette planche, maman.
C'est ça, maman.

192
00:10:46,943 --> 00:10:48,471
Ohh!

193
00:10:48,543 --> 00:10:50,507
Dis, je reviens tout de suite.

194
00:10:50,583 --> 00:10:52,111
Ohh! Oh, Gus !

195
00:10:55,784 --> 00:10:58,152
Euh, Mme Riggs ?

196
00:10:58,224 --> 00:10:59,991
Oui, mademoiselle. C'est moi.

197
00:11:00,063 --> 00:11:03,784
Eh bien, je suis Miss Cameron. Capitaine
Hollister m'a dit de te voir.

198
00:11:03,864 --> 00:11:04,868
Ami de
Capitaine Hollister ?

199
00:11:04,944 --> 00:11:05,904
Oui, je suis.

200
00:11:05,983 --> 00:11:07,751
Entrez tout de suite.
Oh, merci.

201
00:11:07,824 --> 00:11:09,865
Maintenant, ne déchire pas ta jolie
habillez-vous sur eux en rondins.

202
00:11:12,784 --> 00:11:15,108
Oh, c'est sympa et cool
ici à l'abri du soleil.

203
00:11:26,703 --> 00:11:28,144
Maintenant tu t'assois,
facilite-toi,

204
00:11:28,223 --> 00:11:29,631
et je vais brasser
vous une tasse de thé.

205
00:11:29,703 --> 00:11:32,944
Oh, c'est terriblement gentil de
vous, Mme Riggs. Merci.

206
00:11:51,343 --> 00:11:53,351
Non! Quoi...

207
00:11:53,743 --> 00:11:55,304
Pourquoi, que faire
tu veux dire par...

208
00:11:55,383 --> 00:11:56,343
Oh, je pensais...

209
00:11:56,423 --> 00:11:57,863
Ah ! Oh!

210
00:11:58,263 --> 00:12:00,904
C'était à ce moment-là, madame, je
je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.

211
00:12:00,983 --> 00:12:04,268
Attendez! C'était à ce moment-là. je
je pensais que vous étiez Elise, madame.

212
00:12:04,344 --> 00:12:05,348
Élise ?

213
00:12:05,424 --> 00:12:07,104
Oui. Je pensais juste
Je la surprendrais en quelque sorte.

214
00:12:07,183 --> 00:12:08,864
L'avez-vous effectivement fait ?

215
00:12:09,544 --> 00:12:11,464
Laisse-moi te le dire.

216
00:12:12,824 --> 00:12:14,668
Si tu allumes quelque part,
Je vais te le dire.

217
00:12:14,744 --> 00:12:15,748
Oh!

218
00:12:21,823 --> 00:12:23,111
Oh.

219
00:12:23,183 --> 00:12:24,624
Qu'est-ce que c'est?
Tu es pâle comme un fantôme.

220
00:12:24,703 --> 00:12:26,503
Oh, ce n'est rien,
M. Thorpe. Vraiment. Je...

221
00:12:26,623 --> 00:12:28,467
Mais il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.
Ah rien.

222
00:12:28,543 --> 00:12:30,463
Juste un
événement désagréable.

223
00:12:30,544 --> 00:12:31,832
je vais
expliquez cette pièce.

224
00:12:31,904 --> 00:12:33,148
Il n'y a rien à expliquer.

225
00:12:33,223 --> 00:12:34,467
Mais je vais
je te le dirai quand même.

226
00:12:34,543 --> 00:12:36,867
Il me semble que tu force
toi-même sur cette dame.

227
00:12:36,943 --> 00:12:37,991
Est-ce comme ça
il vous semble ?

228
00:12:38,064 --> 00:12:39,427
Sinon, comment puis-je le prendre ?

229
00:12:39,503 --> 00:12:41,511
Ce n'est rien pour moi
comment tu le prends.

230
00:12:41,583 --> 00:12:43,744
Mais ça compte beaucoup pour moi,
madame, comment vous comprenez.

231
00:12:43,824 --> 00:12:46,311
Peut-être pas. Mais si c'est
concerne Mlle Cameron,

232
00:12:46,383 --> 00:12:47,507
Je vais exiger une explication.

233
00:12:47,583 --> 00:12:49,831
Vous serez?
Ensuite, dites votre morceau.

234
00:12:49,903 --> 00:12:54,104
M. Thorpe, allez... Voulez-vous
s'il te plaît, emmène-moi chez mon frère ?

235
00:12:54,183 --> 00:12:57,631
Avec plaisir. je serai
je te cherche sous peu.

236
00:12:57,704 --> 00:13:00,585
Eh bien, je ne le serai pas
difficile à localiser.

237
00:13:09,624 --> 00:13:11,032
Bonjour, chérie.

238
00:13:11,103 --> 00:13:12,347
Bonjour.

239
00:13:12,423 --> 00:13:14,103
Merci beaucoup,
M. Thorpe.

240
00:13:14,183 --> 00:13:16,027
C'est un grand plaisir.

241
00:13:16,103 --> 00:13:20,031
Pensez-y. Ce wagon sera
votre maison pour les six prochains mois.

242
00:13:20,103 --> 00:13:23,944
Et après ça,
une cabane dans le désert.

243
00:13:24,024 --> 00:13:26,304
Ma décision est prise,
M. Thorpe.

244
00:13:26,383 --> 00:13:28,871
Nous allons
avec les colons.

245
00:13:28,944 --> 00:13:30,548
Vous connaissez mon frère David.

246
00:13:30,624 --> 00:13:31,584
Oui.

247
00:13:31,663 --> 00:13:32,951
Bonjour, Dave.

248
00:13:33,023 --> 00:13:34,344
Comment vas-tu?

249
00:13:35,903 --> 00:13:36,863
Salut, DOV !

250
00:13:36,943 --> 00:13:38,830
Bonjour Zeke.
Salut, Bill.

251
00:13:38,903 --> 00:13:42,264
Hé, Jack, je te l'ai dit
à ce sujet, mon garçon Coleman.

252
00:13:42,343 --> 00:13:45,387
Il peut brandir un couteau
dans une marque si grande à chaque fois.

253
00:13:45,463 --> 00:13:47,263
je te parie
une peau de buffle, il ne peut pas

254
00:13:47,344 --> 00:13:49,144
soulevez-le dans
ce message derrière toi.

255
00:13:49,223 --> 00:13:53,391
Appelez le pari ! Nulle part.
Montre-lui, mon garçon.

256
00:14:03,983 --> 00:14:06,144
Bénis notre cœur sauvage !

257
00:14:06,223 --> 00:14:08,744
Oh, je l'ai vu faire ça
cent fois, hein, Bill ?

258
00:14:08,823 --> 00:14:11,704
C'est une autre peau de buffle
tu me dois quelque chose, Jack.

259
00:14:11,783 --> 00:14:14,347
Tu te souviens, Bill, cette fois-là
là-haut, euh, sur la rivière Snake...

260
00:14:14,423 --> 00:14:15,787
Oh, bien sûr.

261
00:14:15,864 --> 00:14:20,108
Dis, mon garçon, je veux savoir
à propos du vieux Ben Griswell.

262
00:14:20,183 --> 00:14:22,464
J'entends le
Les Indiens l'ont abattu.

263
00:14:22,543 --> 00:14:24,463
Seulement, ce n'était pas le cas
Les Indiens l'ont abattu.

264
00:14:24,543 --> 00:14:25,983
Non?

265
00:14:26,063 --> 00:14:27,230
Les Blancs renégats l’ont fait.

266
00:14:27,303 --> 00:14:28,427
Comment ça se fait?

267
00:14:28,943 --> 00:14:30,067
Il avait été un loup dedans
tout l'hiver.

268
00:14:30,144 --> 00:14:31,224
Ouais?

269
00:14:31,303 --> 00:14:33,943
J'ai dû avoir 2 000 $, 3 000 $
valeur de peaux de loup.

270
00:14:34,023 --> 00:14:35,103
Oh, c'est facile.

271
00:14:35,183 --> 00:14:38,631
Il a été piraté
et coincé plein de flèches.

272
00:14:38,703 --> 00:14:41,507
On aurait dit un travail indien,
d'accord.

273
00:14:41,583 --> 00:14:43,711
Les peaux de loup avaient disparu.

274
00:14:44,743 --> 00:14:46,784
Si jamais je trouve
ces chiens de l'enfer,

275
00:14:46,864 --> 00:14:49,308
Je vais certainement les faire
chasser leurs trous.

276
00:14:55,823 --> 00:14:57,743
Allez.

277
00:15:03,983 --> 00:15:08,709
Lopez, qui est ce jeune homme
là, sans cheveux sur le visage ?

278
00:15:08,783 --> 00:15:12,428
C'est Breck Coleman.
Il est très rapide avec son couteau.

279
00:15:12,504 --> 00:15:14,348
Oh, d'où vient-il ?

280
00:15:14,424 --> 00:15:17,512
Il vient des plaines,
les montagnes.

281
00:15:17,584 --> 00:15:19,428
Il vit avec les Indiens.

282
00:15:19,504 --> 00:15:22,472
Il peut lancer un couteau
à travers le cœur sur 20 pieds.

283
00:15:22,543 --> 00:15:25,663
C'est le meilleur tireur
dans tout ce pays.

284
00:15:25,743 --> 00:15:27,587
Il sait tout.

285
00:15:27,663 --> 00:15:30,391
Il en saura trop
pour son propre bien un jour.

286
00:15:37,744 --> 00:15:40,625
Oui. D'accord.

287
00:15:40,703 --> 00:15:44,467
Si le vieux Ben avait vécu, il irait
sur environ 72 maintenant, n'est-ce pas ?

288
00:16:09,704 --> 00:16:11,832
Les Indiens n’ont jamais fait ça.

289
00:16:13,544 --> 00:16:15,552
C'étaient des Blancs renégats.

290
00:16:24,903 --> 00:16:26,987
Et ils ont laissé leur marque.

291
00:16:42,743 --> 00:16:44,391
Oh, je dirais que oui.

292
00:16:46,184 --> 00:16:49,752
Dis, Zeke, qui était-ce
le grizzly qui vient de passer ?

293
00:16:49,823 --> 00:16:51,984
Eh bien, c'est Red Flack. Il est
des conneries pour Wellmore.

294
00:16:52,063 --> 00:16:54,311
Il va frapper Wellmore
train clair jusqu'à l'Oregon.

295
00:16:54,383 --> 00:16:57,865
Tu penses que tu trouveras un jour
savoir qui a abattu le vieux Ben ?

296
00:16:57,943 --> 00:17:02,231
Il est juste possible qu'un certain
un coyote bas a laissé son signe là-bas.

297
00:17:07,943 --> 00:17:09,231
Eh bien, bonjour, Coleman.

298
00:17:09,303 --> 00:17:10,591
Bonjour, Wellmore.

299
00:17:10,663 --> 00:17:14,547
J'ai changé d'avis. je vais faire du repérage
pour ce train de taureaux après tout.

300
00:17:14,623 --> 00:17:16,510
Eh bien, c'est un rayon
de soleil.

301
00:17:16,583 --> 00:17:18,907
Serrez-vous la main avant de vous
changez encore d'avis.

302
00:17:18,983 --> 00:17:20,391
J'ai un bon chef de wagon
pour le voyage ?

303
00:17:20,463 --> 00:17:21,784
Flack rouge.

304
00:17:22,063 --> 00:17:24,464
Un voyou costaud,
mais il peut mutiler

305
00:17:24,543 --> 00:17:26,911
le traître le plus coriace du monde
les plaines en bouillie

306
00:17:26,983 --> 00:17:28,903
sans même
transpirer.

307
00:17:28,983 --> 00:17:29,987
Il peut faire ça, hein ?

308
00:17:30,063 --> 00:17:31,427
Flack? Ha!

309
00:17:31,503 --> 00:17:33,751
Eh bien, il aime faire ça.
Mais il peut courir

310
00:17:33,823 --> 00:17:36,027
un train de taureaux.
Le voici maintenant.

311
00:17:36,103 --> 00:17:38,307
Eh bien, Wellmore,
tout est prêt à commencer ?

312
00:17:38,383 --> 00:17:40,751
Probablement vous deux
se sont déjà rencontrés.

313
00:17:42,863 --> 00:17:44,107
Non.

314
00:17:44,183 --> 00:17:46,192
Je ne pense pas.

315
00:17:46,263 --> 00:17:48,870
Coleman va rechercher le train.

316
00:17:48,943 --> 00:17:51,071
Tu comprends, Flack,

317
00:17:51,143 --> 00:17:54,471
qu'il doit avoir le dernier mot sur tout
questions concernant les Indiens.

318
00:17:54,543 --> 00:18:00,064
Oui? Eh bien, qui a le dernier mot
à propos de diriger ce train de taureaux ?

319
00:18:00,143 --> 00:18:02,631
Il comprend que
tu es le chef du wagon.

320
00:18:02,703 --> 00:18:04,623
Ouais. Une autre chose,
autre chose...

321
00:18:04,703 --> 00:18:06,984
Suis-je censé le faire
sois la nourrice pour eux

322
00:18:07,063 --> 00:18:10,184
pèlerins à tête de bois
traverser les plaines ?

323
00:18:10,263 --> 00:18:12,271
Plus ça avance,
mieux c'est

324
00:18:12,343 --> 00:18:14,307
pour eux et pour vous
au cas où les Indiens vous sauteraient dessus.

325
00:18:14,383 --> 00:18:17,623
Eh bien, d'accord.
D'accord!

326
00:18:18,343 --> 00:18:22,228
Faites-lui comprendre
que je suis le chef du wagon.

327
00:18:22,303 --> 00:18:23,744
Oh, il comprend
ça, Flack.

328
00:18:27,943 --> 00:18:30,464
Il semble être
un vrai juron agréable.

329
00:18:30,543 --> 00:18:33,991
C'est un voyou,
mais c'est un vrai chef de wagon.

330
00:18:34,063 --> 00:18:35,983
Il est probable qu’il l’est.

331
00:18:38,863 --> 00:18:41,264
J'ai dû faire un gros échange
en peaux de loup cette année.

332
00:18:41,343 --> 00:18:44,387
Oui, nous avons eu un gros échange
avec les loups.

333
00:18:45,903 --> 00:18:47,748
Flack te vend
l'un de ceux-ci ?

334
00:18:47,823 --> 00:18:53,028
Flack? Non, il n'a rien fait
louper l'hiver dernier, je suppose.

335
00:18:53,103 --> 00:18:55,864
Quelle tenue as-tu acheté
le plus gros groupe de ?

336
00:18:55,943 --> 00:18:58,943
Un gars s'appelle Lopez
je suis arrivé il y a environ un mois

337
00:18:59,023 --> 00:19:01,588
avec près de
Une valeur de 5 000 dollars.

338
00:19:01,663 --> 00:19:06,224
Lopez, hein ?
Je suppose que je ne le connais pas.

339
00:19:06,303 --> 00:19:09,391
Je l'ai inscrit comme
un caïd dans le train.

340
00:19:09,463 --> 00:19:11,427
Vous l'avez fait, hein ?

341
00:19:11,503 --> 00:19:13,587
Je te verrai l'année prochaine.

342
00:19:13,663 --> 00:19:15,223
Apportez votre cuir chevelu
le long du dos tout entier.

343
00:19:15,303 --> 00:19:16,591
D'accord. Au revoir.

344
00:19:16,943 --> 00:19:17,903
Est-ce ainsi?

345
00:19:17,983 --> 00:19:18,943
C’est certainement le cas.

346
00:19:19,023 --> 00:19:21,184
Je ne sais pas s'ils le sont
je vais m'en sortir ou pas...

347
00:19:21,263 --> 00:19:23,391
Windy, je vais explorer
pour ce train de taureaux.

348
00:19:23,463 --> 00:19:26,103
Bien.

349
00:19:26,183 --> 00:19:28,070
Oh, M. Cameron,
voici M. Coleman.

350
00:19:28,143 --> 00:19:29,988
Bonjour, M. Coleman.
Comment allez-vous, monsieur?

351
00:19:30,063 --> 00:19:32,387
Euh, il peut t'en dire plus sur
ce pays où tu vas,

352
00:19:32,463 --> 00:19:34,787
et quel genre de tenue tu as
besoin que n'importe quel homme ici.

353
00:19:34,863 --> 00:19:36,391
Merci.

354
00:19:36,463 --> 00:19:39,791
Windy, jette mes sacs avec
le vôtre et celui de Zeke, d'accord ?

355
00:19:39,863 --> 00:19:41,227
Très bien, je le ferai.

356
00:19:41,303 --> 00:19:42,624
Dis à Zeke que je pars.

357
00:19:42,703 --> 00:19:43,663
Très bien, mon garçon.

358
00:19:43,743 --> 00:19:46,067
M. Coleman, cela vous dérangerait-il
je regarde ma tenue ?

359
00:19:46,143 --> 00:19:49,383
Certainement pas. Euh, nous allons y aller
jetez-y un oeil. Où est-il?

360
00:19:49,463 --> 00:19:51,667
Juste là, monsieur.

361
00:19:53,303 --> 00:19:55,627
Chérie, il est temps pour
ta leçon d'histoire, ma chère.

362
00:19:55,703 --> 00:19:59,031
Maintenant, euh, combien d'étoiles
dans le drapeau ?

363
00:19:59,103 --> 00:20:00,544
Vingt-six.

364
00:20:00,623 --> 00:20:02,467
Combien de rayures ?

365
00:20:02,543 --> 00:20:04,311
Trente.

366
00:20:04,383 --> 00:20:07,383
Maintenant, vous savez mieux que ça.
Il y en a 13.

367
00:20:07,463 --> 00:20:10,027
Et que représentent-ils ?

368
00:20:10,103 --> 00:20:12,864
Les 13 colonies originales.
Maintenant, souviens-toi de ça.

369
00:20:12,943 --> 00:20:14,231
Maintenant, qui a découvert
le fleuve Columbia ?

370
00:20:14,303 --> 00:20:15,863
Voici notre tenue.

371
00:20:15,863 --> 00:20:18,351
M. Coleman, voici ma sœur Ruth.
Robert Gray.

372
00:20:19,583 --> 00:20:22,148
Chérie, ce n'est pas prudent de
être assis dans une chaise à bascule,

373
00:20:22,223 --> 00:20:24,667
quand il y a
certaines personnes présentes.

374
00:20:24,743 --> 00:20:27,787
je pense que tu trouveras
nous avons tout.

375
00:20:27,863 --> 00:20:29,183
Beaucoup d'armes ?

376
00:20:29,263 --> 00:20:32,428
Un fusil et une pièce de chasse.

377
00:20:32,503 --> 00:20:33,746
Et les munitions ?

378
00:20:33,823 --> 00:20:35,024
Beaucoup.

379
00:20:39,503 --> 00:20:41,303
Une chose...
Je ne vois aucun baril.

380
00:20:41,383 --> 00:20:42,343
Un tonneau ?

381
00:20:42,423 --> 00:20:44,103
Ouais, tu auras besoin
un baril d'eau.

382
00:20:44,183 --> 00:20:45,830
Ça va être long
s'étire sans eau.

383
00:20:45,903 --> 00:20:48,391
Je savais qu'on oublierait quelque chose.
Je vais en chercher un.

384
00:20:48,463 --> 00:20:50,831
D'accord.

385
00:20:50,903 --> 00:20:54,143
Voici ce que je voulais vous dire.
Quand je suis entré...

386
00:20:54,223 --> 00:20:56,384
Les gens juste à côté
il y en avait un de plus.

387
00:20:56,463 --> 00:20:58,591
Oh, travail rapide, mon fils.

388
00:21:02,343 --> 00:21:05,224
Dis, ce ne serait pas mal
idée de prendre deux barils.

389
00:21:05,303 --> 00:21:07,027
Supposons que tu partes
en bruisser un autre.

390
00:21:07,103 --> 00:21:08,783
Je vais faire ça.

391
00:21:10,383 --> 00:21:12,227
Quand je suis arrivé à me défouler
La cabane des Riggs, madame...

392
00:21:12,303 --> 00:21:14,311
Comment va celui-ci ?

393
00:21:14,383 --> 00:21:16,391
Oh! Eh bien, c'est bien.

394
00:21:16,463 --> 00:21:19,431
On dirait des barils
poussent sur les arbres par ici.

395
00:21:25,583 --> 00:21:29,304
M. Cameron, vous feriez mieux de dire à votre
ma sœur pour changer cette jolie robe.

396
00:21:29,383 --> 00:21:31,227
Elle n'obtiendra pas
très loin là-dedans.

397
00:21:31,303 --> 00:21:32,351
Oui Monsieur.

398
00:21:32,422 --> 00:21:34,342
Mettez-en un peu
vêtements de voyage.

399
00:21:34,423 --> 00:21:35,831
Ayons
un coup d'oeil par ici.

400
00:21:35,903 --> 00:21:37,267
Nous avons une remorque,

401
00:21:37,343 --> 00:21:39,471
au cas où nous en aurions besoin...

402
00:21:39,542 --> 00:21:42,391
Je l'aime mieux
que M. Thorpe.

403
00:21:42,463 --> 00:21:45,103
Chérie, nous finirons
votre leçon d'histoire.

404
00:21:45,582 --> 00:21:46,946
Ah, je sais ce que c'est.

405
00:21:47,023 --> 00:21:48,343
Eh bien, vous ne le ferez pas...

406
00:21:48,423 --> 00:21:50,267
Thorpe !

407
00:21:50,343 --> 00:21:54,708
<i>Thorpe, tu retournes sur le Peensie
Sonnez et faites-vous rare.</i>

408
00:21:54,782 --> 00:21:57,270
Si tu es là quand
le bateau se retire,

409
00:21:57,343 --> 00:22:01,032
les garçons mèneront certainement
ton poney sous toi.

410
00:22:01,103 --> 00:22:04,387
Pourquoi, je n'avais pas
intention de rester.

411
00:22:04,463 --> 00:22:06,471
<i>Je serai sur le Peensie Bell
quand elle part.</i>

412
00:22:06,543 --> 00:22:08,507
Vous voyez que vous l'êtes.

413
00:22:14,023 --> 00:22:17,188
Mon Dieu. je ne sais pas quoi
Je vais faire avec toi.

414
00:22:17,262 --> 00:22:21,103
Eh bien, j'essaye à nouveau. Allez.
Ici. Montez. En haut.

415
00:22:21,183 --> 00:22:23,747
Oh, espèce d'idiot têtu. Je
vous donne un "yab" dans le "yaw".

416
00:22:23,823 --> 00:22:25,384
Je parie que tu es "miam". Allez.

417
00:22:25,463 --> 00:22:26,467
En haut.

418
00:22:26,543 --> 00:22:29,708
Bonjour, Gus. Que fais-tu
appelle ça ce truc que tu as là ?

419
00:22:29,783 --> 00:22:31,463
Oh, il s'appelle Jack.

420
00:22:31,542 --> 00:22:33,987
Jack? Oh oui.
Mais ce n'est que la moitié.

421
00:22:34,063 --> 00:22:36,551
Eh bien, tu vois,
ce n'est qu'un demi-cheval.

422
00:22:36,622 --> 00:22:39,110
Eh bien... Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne peux pas le relever ?

423
00:22:39,183 --> 00:22:41,703
Je ne sais pas. je tire et je
tirez, mais il ne viendra pas.

424
00:22:42,863 --> 00:22:44,587
Attendez. Attendez. J'ai une idée.

425
00:22:48,142 --> 00:22:49,310
Dis, qu'as-tu
lui dire alors ?

426
00:22:50,383 --> 00:22:52,347
Hé! Je lui ai raconté une blague
à propos de ma belle-mère.

427
00:22:53,462 --> 00:22:54,542
Gus!

428
00:22:54,623 --> 00:22:55,670
Attendez. Chut. La voilà qui arrive.

429
00:22:55,743 --> 00:22:58,023
Gus, qu'est-ce qu'il y a
tu y es arrivé ?

430
00:22:58,103 --> 00:23:00,187
C'est mon nouveau cheval.
Je viens de l'acheter.

431
00:23:00,263 --> 00:23:02,107
Tu l'as acheté ?
Bien sûr.

432
00:23:02,183 --> 00:23:03,907
Dis, ouais...

433
00:23:08,183 --> 00:23:10,550
Ce n'était pas moi, maman.
Non, c'était le mulet.

434
00:23:14,062 --> 00:23:15,623
Ce rhum est
pour toi et moi, hein ?

435
00:23:15,702 --> 00:23:16,782
<i>Ah, merci.</i>

436
00:23:22,063 --> 00:23:23,983
Ahh.

437
00:23:26,063 --> 00:23:30,744
Eh bien, si ce n'est pas Bill Thorpe, hein ?

438
00:23:30,823 --> 00:23:35,788
J'ai toujours pensé que tu étais
accroché et planté il y a des années.

439
00:23:35,862 --> 00:23:37,510
Non, mon heure n'est pas venue
Je suis déjà arrivé, Flack.

440
00:23:37,583 --> 00:23:38,587
Ouais.

441
00:23:38,663 --> 00:23:40,704
Même s'il semble que
cela pourrait être proche.

442
00:23:40,782 --> 00:23:42,670
Ah, comment se fait-il ?

443
00:23:42,743 --> 00:23:44,663
Eh bien, j'ai été
promis une abeille suspendue

444
00:23:44,743 --> 00:23:46,587
<i>si je ne sors pas
sur la Peensie Bell.</i>

445
00:23:46,663 --> 00:23:50,307
Et le capitaine m'a promis une cravate
faire la fête si je mets les pieds sur le bateau.

446
00:23:51,463 --> 00:23:52,423
C'est un cas
de nulle part où aller.

447
00:23:52,503 --> 00:23:55,863
Ouais. Il me semble que c'est le cas
votre tournage à la lumière du jour,

448
00:23:55,943 --> 00:24:00,624
avec trop de monde qui regarde, hein ?

449
00:24:00,702 --> 00:24:04,870
Eh bien, tant que tu ne peux pas y aller
et tu ne peux pas rester,

450
00:24:04,942 --> 00:24:08,424
qu'est-ce que tu penses
faire à ce sujet, hein ?

451
00:24:08,502 --> 00:24:10,390
Eh bien, j'ai toujours été
capable de s'en sortir.

452
00:24:10,463 --> 00:24:14,347
Ouais. Il me semble que tu
est né pour se noyer, hein ?

453
00:24:20,302 --> 00:24:22,583
Allez, Zeke.
Débarrassez-vous de ce clair de lune,

454
00:24:22,663 --> 00:24:24,070
et sortons
au soleil.

455
00:24:24,142 --> 00:24:25,506
Très bien, mon grand.

456
00:24:25,583 --> 00:24:27,427
Gardez la tête haute.
Ne me quitte pas.

457
00:24:27,503 --> 00:24:30,351
Ouais, au revoir, les amis.
A l'année prochaine.

458
00:24:30,422 --> 00:24:32,430
Ouais.

459
00:24:37,903 --> 00:24:42,628
Êtes-vous tout aussi bricoleur
avec une arme à feu comme tu l'étais ?

460
00:24:44,103 --> 00:24:46,264
je peux conduire
un clou à 30 pas.

461
00:24:46,342 --> 00:24:47,466
Ouais.

462
00:24:47,543 --> 00:24:51,067
Eh bien, tant que
comme tu ne peux pas y aller,

463
00:24:51,142 --> 00:24:55,430
et tu ne peux pas rester...

464
00:24:55,503 --> 00:25:00,184
Ce ne serait pas une mauvaise idée si vous
devait m'accompagner.

465
00:25:00,303 --> 00:25:02,223
Eh bien, cela semble raisonnable.
Ouais.

466
00:25:02,303 --> 00:25:04,147
Où arrivez-vous
vers quoi se diriger ?

467
00:25:04,223 --> 00:25:06,984
Eh bien, de toute façon,
c'est là-bas,

468
00:25:07,062 --> 00:25:10,227
où il n'y a pas de nœud coulant
je t'attends, hein ?

469
00:25:12,303 --> 00:25:14,147
Bonjour Breck.

470
00:25:14,223 --> 00:25:16,743
Eh bien, Windy, j'ai piégé
lui avec sa cruche chez Joe.

471
00:25:16,822 --> 00:25:18,787
Hé, Windy, voici le dernier

472
00:25:18,862 --> 00:25:22,027
tu verras de la civilisation
depuis longtemps.

473
00:25:22,103 --> 00:25:23,183
Ça vaut la peine d'essayer.

474
00:25:23,262 --> 00:25:25,107
Hé! Reculez ici,
tu veux ? Sauvegarde.

475
00:25:25,182 --> 00:25:28,063
je dois finir
ça avec Windy.

476
00:25:30,863 --> 00:25:34,071
Hé, c'est ce que tu obtiens
pour ne pas avoir bu avec moi.

477
00:25:34,143 --> 00:25:35,147
je boirai chez toi
prochain mariage.

478
00:25:35,223 --> 00:25:36,227
Ouais!

479
00:25:36,302 --> 00:25:38,147
Il y a du vent, euh...

480
00:25:38,222 --> 00:25:40,710
Fais quelques trucs musicaux,
veux-tu, avec ta bouche ?

481
00:25:40,782 --> 00:25:42,670
Ah, c'est du vieux truc.

482
00:25:43,863 --> 00:25:44,867
Tampon, non. Quelque chose de nouveau.

483
00:25:44,942 --> 00:25:45,947
Tant pis.

484
00:25:46,022 --> 00:25:46,950
Un coyote.

485
00:25:48,062 --> 00:25:49,306
Ce n'est pas un coyote.

486
00:25:50,422 --> 00:25:52,387
Voilà le truc ! Hé!

487
00:25:52,462 --> 00:25:55,463
Hé, est-ce que tu
avez-vous déjà tué un Indien mort ?

488
00:25:55,543 --> 00:25:56,787
Non, je n'ai jamais tué
un mort.

489
00:25:56,862 --> 00:25:59,503
Avant qu'ils
était mort, n'est-ce pas ?

490
00:25:59,582 --> 00:26:02,343
Non, vous voyez, les Indiens
sont mes amis.

491
00:26:02,423 --> 00:26:05,107
Ils m'ont appris tout ce que je sais
à propos des bois.

492
00:26:05,183 --> 00:26:08,271
Ils m'ont appris à suivre un
sentier en observant les feuilles.

493
00:26:08,342 --> 00:26:09,663
Et comment couper
ta marque sur un arbre

494
00:26:09,742 --> 00:26:12,066
pour ne pas te perdre
dans la forêt.

495
00:26:12,143 --> 00:26:14,151
Et ils m'ont appris comment
s'enterrer dans la neige,

496
00:26:14,223 --> 00:26:16,307
pour ne pas geler
à mort dans les tempêtes.

497
00:26:16,783 --> 00:26:19,467
Et ils m'ont appris à faire
un feu sans même un silex.

498
00:26:19,543 --> 00:26:21,387
Comment as-tu pu faire ça ?

499
00:26:21,463 --> 00:26:23,983
Et ils m'ont appris à faire
le meilleur arc et les meilleures flèches aussi.

500
00:26:24,063 --> 00:26:26,627
Vous ont-ils appris
comment faire des papooses ?

501
00:26:26,703 --> 00:26:29,387
Non, c'est
un de leurs propres secrets.

502
00:26:30,383 --> 00:26:32,903
Eh bien, les garçons, je suppose
on ferait mieux d'y aller.

503
00:26:41,022 --> 00:26:43,543
Ô Dieu, notre Père,

504
00:26:43,622 --> 00:26:46,863
pendant que tu t'assois en haut et que tu regardes
sur nous, pauvres mortels,

505
00:26:46,942 --> 00:26:48,787
pardonne nos fragilités.

506
00:26:48,862 --> 00:26:50,871
je suis sur le point de
diriger ces gens

507
00:26:50,943 --> 00:26:53,550
dans une nature sauvage et
pays dangereux.

508
00:26:53,622 --> 00:26:58,107
Donne-moi force et sagesse,
Ô Dieu, pour les guider.

509
00:27:01,263 --> 00:27:02,430
Où sont mes pas ?

510
00:27:02,503 --> 00:27:04,707
Maman, j'ai tout
emballé dans le wagon.

511
00:27:04,783 --> 00:27:06,703
Mais comment puis-je obtenir
dans le wagon, espèce d'idiot ?

512
00:27:06,782 --> 00:27:09,390
Eh bien, regarde, je te montre. Regardez,
Maman, mets tes pieds là-bas.

513
00:27:09,463 --> 00:27:12,311
C'est ça. Maintenant, attends. Je soulève. C'est...
Vas-y, maman. C'est ça.

514
00:27:12,383 --> 00:27:15,264
Maintenant, encore un pied de plus. Maintenant debout, maman.
Debout, maman. C'est ça. En haut.

515
00:27:15,343 --> 00:27:18,104
Attends, maman. Tu es assis
sur ma tête, maman.

516
00:27:18,182 --> 00:27:20,026
S'il vous plaît... Et voilà.

517
00:27:20,102 --> 00:27:22,590
Entrez. Entrez, les amis.
Nous y allons.

518
00:27:22,663 --> 00:27:24,911
Montez. Nous y allons maintenant.
Entrez là-dedans.

519
00:27:32,503 --> 00:27:34,707
Nous sommes en route.

520
00:27:34,782 --> 00:27:39,551
Se retirer!

521
00:27:41,742 --> 00:27:42,702
Donnez-nous une chanson !

522
00:27:42,783 --> 00:27:43,743
D'accord.

523
00:27:43,822 --> 00:27:44,782
C'est parti, les garçons.

524
00:27:44,863 --> 00:27:46,303
<i>Sam a un bois
jambe en dessous du genou</i>

525
00:27:46,383 --> 00:27:48,751
<i>Sam a une jambe de bois
en dessous du genou</i>

526
00:27:52,103 --> 00:27:54,067
Waouh, mulet !

527
00:27:54,222 --> 00:27:58,826
Pas grave! Je
marcher là-bas, inutile. Allez.

528
00:28:03,542 --> 00:28:05,942
Tu veux ces sacs,
n'est-ce pas ?

529
00:28:12,543 --> 00:28:14,463
Commerce de bétail.

530
00:28:39,023 --> 00:28:41,707
Hyah ! Hyah !

531
00:29:00,703 --> 00:29:02,143
Il était temps qu'on passe à autre chose.

532
00:29:02,223 --> 00:29:03,631
Ouais.

533
00:29:06,702 --> 00:29:08,622
Willie !

534
00:29:10,222 --> 00:29:14,183
Allez, Willy. Avant!

535
00:29:37,702 --> 00:29:39,066
Ah, le vertige !

536
00:29:40,542 --> 00:29:44,503
Ah, le vertige !
Ah, le vertige !

537
00:29:50,102 --> 00:29:53,146
Hyah ! Hyah ! Dégagez !

538
00:29:56,342 --> 00:29:57,903
Ouais! Ouais!

539
00:30:26,902 --> 00:30:31,027
Tu me fatigues tellement !
Allez-y !

540
00:30:31,103 --> 00:30:32,227
J'en ai marre de ça !

541
00:30:32,303 --> 00:30:33,950
Fi!

542
00:30:34,022 --> 00:30:35,942
Lève-toi ici !

543
00:30:37,543 --> 00:30:39,387
Entendez-vous ici !

544
00:30:39,463 --> 00:30:43,424
Entrez-y !
Monter! Continue!

545
00:30:49,662 --> 00:30:50,622
Salut, Dave.

546
00:30:50,703 --> 00:30:51,783
Bonjour Coleman.

547
00:30:51,862 --> 00:30:54,307
Oh, Mlle Cameron...

548
00:30:54,382 --> 00:30:57,984
Content de voir que tu as suivi mon conseil
à propos de sauver cette jolie robe.

549
00:30:59,102 --> 00:31:02,823
Tu es si jolie dedans,
ce serait dommage de le gâcher.

550
00:31:16,623 --> 00:31:19,067
À la recherche
quelqu'un en particulier ?

551
00:31:19,142 --> 00:31:22,066
Chérie, fille,
un gentleman ne vient jamais

552
00:31:22,142 --> 00:31:24,782
chez une dame
quand on ne veut pas de lui.

553
00:31:24,863 --> 00:31:28,943
Ici, ce wagon est
notre seule maison.

554
00:31:29,022 --> 00:31:31,510
Pony, ça veut dire nous.

555
00:31:33,542 --> 00:31:35,310
Allez, inutile.
Quel est le problème?

556
00:31:35,382 --> 00:31:37,150
Viens ici, inutile.

557
00:31:37,222 --> 00:31:39,186
Salut.

558
00:31:39,263 --> 00:31:40,703
Waouh ! Attendez. Attendez.

559
00:31:42,263 --> 00:31:43,746
Waouh.

560
00:31:43,822 --> 00:31:46,070
Entrez...
Entrez là-dedans.

561
00:31:47,582 --> 00:31:49,546
Entrez-y !
Gidyap!

562
00:31:49,622 --> 00:31:50,669
Waouh.

563
00:31:50,742 --> 00:31:54,103
Allez. Entrez-y !

564
00:31:54,182 --> 00:31:57,904
Allez, inutile.
Par ici.

565
00:31:57,982 --> 00:31:59,826
C'est foutu !

566
00:32:02,542 --> 00:32:04,866
Waouh.
Attends une minute, inutile.

567
00:32:08,422 --> 00:32:11,346
Allez, inutile.
Allez, inutile. Allez.

568
00:32:13,582 --> 00:32:16,343
Qu'en penses-tu
de ce type Thorpe ?

569
00:32:16,423 --> 00:32:21,507
Ah, j'ai vu ça là
cria quelque part auparavant.

570
00:32:21,582 --> 00:32:23,786
Je ne me souviens plus exactement où.

571
00:32:23,862 --> 00:32:28,226
Il, euh, tire une sorte de méchant
regarde-toi de temps en temps, mon garçon.

572
00:32:28,302 --> 00:32:29,950
Nous avons eu une altercation
le premier jour.

573
00:32:30,022 --> 00:32:31,582
Ouais?

574
00:32:31,662 --> 00:32:32,622
Tu sais,
ce n'est pas un colon.

575
00:32:32,702 --> 00:32:33,826
Non.

576
00:32:33,902 --> 00:32:35,103
Et ce n'est pas un bourreau.

577
00:32:35,182 --> 00:32:36,262
Euh-euh.

578
00:32:36,342 --> 00:32:38,186
Je me demande quoi
il est venu pour.

579
00:32:38,262 --> 00:32:42,943
Ah ! Il est venu, euh, parce que
de cette, euh, fille Cameron.

580
00:32:43,023 --> 00:32:45,226
Je suis toujours mystifié,
Monsieur Thorpe,

581
00:32:45,302 --> 00:32:49,023
pourquoi tu es venu ici au lieu de
retourner à votre plantation.

582
00:32:49,102 --> 00:32:51,230
Je t'ai dit pourquoi je suis venu.

583
00:32:51,302 --> 00:32:53,910
J'ai incité le capitaine Hollister,
un vieil ami à moi,

584
00:32:53,982 --> 00:32:57,190
à remettre à terre,
et je t'ai suivi.

585
00:32:57,262 --> 00:32:59,107
Oui, je sais que c'est
ce que tu m'as dit.

586
00:32:59,182 --> 00:33:00,863
Mais j'ai peur
tu es un flatteur.

587
00:33:00,942 --> 00:33:03,910
Oh! Sur mon honneur, non.

588
00:33:03,982 --> 00:33:06,743
Tu as mâché du tabac ?

589
00:33:08,782 --> 00:33:13,790
Hé, Lopez ! Le tabac va
être très rare plus tard.

590
00:33:16,062 --> 00:33:20,427
Mec, je retourne voir le vieux Windy
Bill et recevez un "allez".

591
00:33:22,222 --> 00:33:23,827
Tu t'appelles Lopez, hein ?

592
00:33:23,903 --> 00:33:25,911
Euh, Lopez, c'est moi.

593
00:33:25,982 --> 00:33:27,869
Toi et Flack, bons amis,
me dit-il.

594
00:33:27,942 --> 00:33:31,543
Ah, Flack et moi
je suis amis depuis 12, 15 ans.

595
00:33:32,622 --> 00:33:34,946
Tu étais en train de louper
ensemble l'hiver dernier, hein ?

596
00:33:35,022 --> 00:33:38,666
Non, non, non. Wolfing, elle ne l'est pas
bonne affaire. Pas d'argent.

597
00:33:38,742 --> 00:33:39,866
Alors tu n'en as pas eu beaucoup ?

598
00:33:39,943 --> 00:33:42,191
Non, pas grand-chose.

599
00:33:42,262 --> 00:33:44,063
Drôle. Wellmore a dit
tu l'as vendu

600
00:33:44,142 --> 00:33:46,303
plus de fourrures que n'importe quelle autre
une demi-douzaine de tenues.

601
00:33:46,382 --> 00:33:50,223
Non, il devait parler
à propos de quelqu'un d'autre. Pas moi.

602
00:33:50,302 --> 00:33:53,183
Eh bien, peu importe.
On se voit souvent.

603
00:33:55,942 --> 00:33:58,463
Ah, espèce de coquin.

604
00:33:58,542 --> 00:33:59,502
Flak.

605
00:34:03,102 --> 00:34:05,830
J'en ai un bon groupe
des bullwhackers, Flack.

606
00:34:08,022 --> 00:34:10,510
C'est, euh, Lopez
cela me semble être une bonne main.

607
00:34:10,582 --> 00:34:14,390
Ah, tu paries.
Lopez peut les marteler.

608
00:34:14,462 --> 00:34:16,623
Toi et lui, de vieux amis, hein ?

609
00:34:16,703 --> 00:34:19,583
OMS? Lopez et moi ?

610
00:34:19,662 --> 00:34:24,223
Non. Je ne l'ai jamais vu
jusqu'à ce qu'il signe ce voyage.

611
00:34:24,302 --> 00:34:28,023
Mon erreur.

612
00:34:29,662 --> 00:34:31,582
Ah, López.

613
00:34:31,662 --> 00:34:32,905
je n'aime pas
cet homme Coleman.

614
00:34:32,982 --> 00:34:34,062
Ouais?

615
00:34:34,422 --> 00:34:39,147
S'il demande après moi, tu
dis-lui que tu ne m'as jamais vu,

616
00:34:39,222 --> 00:34:41,263
jusqu'à ce que tu aies signé ce voyage.

617
00:34:41,342 --> 00:34:42,346
Vous arrivez trop tard.

618
00:34:42,422 --> 00:34:43,426
Pourquoi?

619
00:34:43,502 --> 00:34:46,950
Il vient de me parler, et je
dis-lui que nous étions de vieux amis.

620
00:34:47,022 --> 00:34:48,866
Quoi?

621
00:34:48,942 --> 00:34:52,586
Qu'utilisez-vous sous votre
un chapeau au lieu d'un cerveau ?

622
00:34:52,662 --> 00:34:56,306
Tu n'as pas besoin de cervelle
si tu as ça.

623
00:34:56,382 --> 00:34:59,547
Ahh.
Maintenant, vous parlez de bon sens.

624
00:35:09,542 --> 00:35:11,670
Allez, toi.
Allez. Giddyap.

625
00:35:18,782 --> 00:35:20,790
<i>Choisissez votre partenaire
et une promenade de retour.</i>

626
00:35:24,462 --> 00:35:27,189
<i>Premier couple à droite
et suivez le ca...</i>

627
00:35:37,582 --> 00:35:39,863
Préparez-vous à rentrer.

628
00:35:43,182 --> 00:35:45,583
Premier couple à droite
et suivez l'appel.

629
00:35:59,342 --> 00:36:01,622
Maintenant, on tourne en rond.

630
00:36:08,822 --> 00:36:11,987
Emmenez votre partenaire
et une promenade de retour.

631
00:36:14,702 --> 00:36:16,863
Premier couple à droite
et suivez l'appel.

632
00:36:16,942 --> 00:36:19,943
Peut-être qu'elle ne le fera pas, euh,
parler avec lui,

633
00:36:20,022 --> 00:36:22,990
mais elle dansera
avec lui, hein ?

634
00:36:24,142 --> 00:36:25,625
C'est une belle danse.

635
00:36:25,702 --> 00:36:27,143
Avec le prochain
et suivez l'appel.

636
00:36:27,222 --> 00:36:29,503
Et une belle nuit.

637
00:36:29,582 --> 00:36:31,623
Et une charmante fille.

638
00:36:31,702 --> 00:36:35,827
C'est maintenant votre chance. Entrez et
arrachez-la à lui.

639
00:36:43,142 --> 00:36:44,386
Je réclame la faveur.

640
00:36:44,462 --> 00:36:46,710
Avec plaisir, M. Thorpe.

641
00:36:52,982 --> 00:36:53,986
Eh bien, Zeke.

642
00:36:54,062 --> 00:36:55,066
Bonjour, mon garçon.

643
00:36:55,142 --> 00:36:57,903
Thorpe vient de voler mon partenaire et
m'a laissé danser avec moi-même.

644
00:36:57,982 --> 00:36:59,270
Ouais?

645
00:36:59,501 --> 00:37:02,502
Dis, mon garçon, ça vient juste à moi
il y a une minute,

646
00:37:02,582 --> 00:37:04,230
où j'ai vu ça
il y avait Thorpe avant.

647
00:37:04,301 --> 00:37:05,261
Où?

648
00:37:05,342 --> 00:37:09,150
Campé sur le Cimarron avec
Flack et López. Ce sont de vieux amis.

649
00:37:09,222 --> 00:37:10,903
En êtes-vous sûr ?
Mort-certain.

650
00:37:10,982 --> 00:37:13,950
Alors garde ton oeil
pelé sur lui, mon fils.

651
00:37:14,022 --> 00:37:17,951
Oh, je suis fatigué. je pense
Je vais à mon chariot.

652
00:37:18,021 --> 00:37:20,990
Pourquoi, certainement.
Laissez-moi vous y emmener.

653
00:37:26,381 --> 00:37:28,542
Et penser ça
la même lune brille

654
00:37:28,622 --> 00:37:31,229
sur mon ancienne plantation
en Louisiane.

655
00:37:43,342 --> 00:37:46,583
Tout ce dont il a besoin c'est d'une belle
femme pour y présider.

656
00:37:46,662 --> 00:37:48,387
Un jour, tu la retrouveras.

657
00:37:48,461 --> 00:37:50,109
Je l'ai trouvée, Ruth.

658
00:37:50,182 --> 00:37:52,670
Oh, s'il vous plaît, M. Thorpe.
Écoute, je te l'ai déjà dit

659
00:37:52,742 --> 00:37:55,426
qu'il peut y avoir
pas de bonheur sans amour.

660
00:37:55,502 --> 00:37:57,346
Mais l'amour viendra.

661
00:38:14,302 --> 00:38:16,146
Ruth... je suis vraiment
fatigué, M. Thorpe.

662
00:38:16,222 --> 00:38:19,507
Ça te dérange si je vais me coucher ?
Bonne nuit.

663
00:38:19,582 --> 00:38:21,110
Bonne nuit.

664
00:38:43,342 --> 00:38:45,949
Nous entrons dans
pays dangereux, Flack...

665
00:38:46,022 --> 00:38:49,187
Alors je vais rouler jusqu'au Pawnee
villages pour récupérer des éclaireurs indiens.

666
00:38:49,262 --> 00:38:53,823
Oui? Eh bien, il est probable que vous
perdez votre cuir chevelu là-bas.

667
00:38:53,902 --> 00:38:57,503
Je te parie quelques loups
peaux, je le ramène avec moi.

668
00:39:00,461 --> 00:39:03,026
Combien de temps vas-tu
être parti, Coleman ?

669
00:39:03,102 --> 00:39:05,066
Trois ou quatre jours,
une semaine peut-être.

670
00:39:05,141 --> 00:39:07,061
Oh, de retour si tôt ?

671
00:39:07,142 --> 00:39:09,346
Je pensais que peut-être tu ne le ferais pas
je reviendrai du tout.

672
00:39:09,422 --> 00:39:11,670
Et pourquoi
tu penses ça ?

673
00:39:13,621 --> 00:39:19,110
Eh bien, après avoir en quelque sorte pris le
la beauté aux yeux sombres loin de toi,

674
00:39:19,182 --> 00:39:21,462
je pensais que tu
pourrait être en train de décamper.

675
00:39:24,502 --> 00:39:29,183
Écoute, Thorpe. Je n'ai jamais abandonné un
travail au milieu de la route.

676
00:39:29,261 --> 00:39:31,509
Oh, tout à fait.
Tout à fait.

677
00:39:31,582 --> 00:39:33,906
Mais après que la fille t'a quitté
au milieu de la route...

678
00:39:33,982 --> 00:39:36,142
Répétez-le, M. Thorpe !

679
00:39:39,502 --> 00:39:42,022
Je sais qui tu es maintenant,

680
00:39:42,102 --> 00:39:44,829
et je sais pourquoi tu as arrêté
le pays Cimarron aussi.

681
00:39:46,421 --> 00:39:49,465
Tant pis. Pas besoin de
avoir des disputes entre amis.

682
00:39:49,542 --> 00:39:54,027
Amis?
Vous avez lancé une boucle trop large.

683
00:39:54,101 --> 00:39:58,062
Rappelez-vous ceci,
vous trois...

684
00:39:58,142 --> 00:40:00,466
Je ne suis pas ton ami.

685
00:40:07,702 --> 00:40:12,383
Ouais. Eh bien, tu l'as laissé
vous fait peur.

686
00:40:12,461 --> 00:40:14,306
Pas du tout.

687
00:40:14,381 --> 00:40:16,662
Seulement un idiot, tu sais,
se dispute,

688
00:40:16,741 --> 00:40:19,306
quand l'autre homme a un couteau
pressé contre sa taille.

689
00:40:19,382 --> 00:40:21,662
Ouais. Bonne excuse.

690
00:40:21,742 --> 00:40:24,350
Des peaux de loup, hein ?

691
00:40:24,421 --> 00:40:25,381
Qu'est-ce que cela signifie?

692
00:40:25,462 --> 00:40:26,586
Ça ne veut rien dire.

693
00:40:26,662 --> 00:40:28,910
Ce n'est pas le cas pour moi,
mais c'est le cas pour vous.

694
00:40:28,982 --> 00:40:30,946
Ouais? Où as-tu eu
cette notion ?

695
00:40:31,022 --> 00:40:32,265
Lorsqu'il a mentionné
des peaux de loup, tu avais l'air

696
00:40:32,341 --> 00:40:34,349
comme s'il avait percuté
un couteau en toi.

697
00:40:34,421 --> 00:40:37,270
Pas exactement
ce que j'appellerais un visage de poker.

698
00:40:37,342 --> 00:40:40,430
Ouais?
Eh bien, qu'en est-il ?

699
00:40:40,502 --> 00:40:42,825
Ah rien.

700
00:40:42,901 --> 00:40:47,266
Seulement je commence à comprendre
pourquoi tu n'aimes pas Coleman.

701
00:40:51,021 --> 00:40:52,866
Au revoir, Windy.

702
00:40:52,941 --> 00:40:56,062
Et Zeke, je te verrai dans le
bons terrains de chasse, si ce n'est pas avant.

703
00:40:56,142 --> 00:40:57,222
Bonne chance, mon garçon.

704
00:40:57,301 --> 00:40:58,381
Au revoir.

705
00:40:59,822 --> 00:41:03,346
Eh bien, Miss Ruth, j'ai
une bonne nouvelle pour vous.

706
00:41:03,422 --> 00:41:04,589
Quoi?

707
00:41:04,662 --> 00:41:08,066
Je vais m'absenter pendant un moment.
Je vais en reconnaissance.

708
00:41:08,141 --> 00:41:11,022
Eh bien, n'est-ce pas dangereux
en rase campagne ?

709
00:41:11,102 --> 00:41:13,709
Seigneur, non. J'adore ça...

710
00:41:13,781 --> 00:41:18,190
Surtout maintenant que c'est le printemps
et tout est si heureux.

711
00:41:18,262 --> 00:41:22,310
Pourquoi, il y a des arbres
là-bas, de grands et grands pins...

712
00:41:22,382 --> 00:41:24,466
Juste pour atteindre
et atteindre '...

713
00:41:24,542 --> 00:41:26,986
Comme s'ils voulaient grimper à droite
à travers les portes du ciel.

714
00:41:27,662 --> 00:41:32,703
Et il y a aussi des ruisseaux avec
l'eau sourit toute la journée.

715
00:41:32,782 --> 00:41:35,903
Mais la partie que je préfère
c'est la nuit...

716
00:41:35,981 --> 00:41:39,102
Allongé là-dessous
une couverture d'étoiles,

717
00:41:39,182 --> 00:41:42,542
avec cette vieille lune
te souriant.

718
00:41:42,622 --> 00:41:46,146
Et chaque fois que tu lèves les yeux,
elle est là,

719
00:41:46,222 --> 00:41:50,631
en quelque sorte, je te surveille, comme
une mère qui s'occupe de ses petits.

720
00:41:52,341 --> 00:41:57,306
Parfois c'est si beau que
Je reste allongé là, à écouter.

721
00:41:57,381 --> 00:42:01,942
Les oiseaux chantent,
les ruisseaux rient,

722
00:42:02,022 --> 00:42:05,350
et le vent en quelque sorte
chantant à travers la forêt.

723
00:42:05,422 --> 00:42:08,587
Comme un grand orgue.

724
00:42:08,661 --> 00:42:10,790
Oh, j'ai toujours adoré ça.

725
00:42:12,942 --> 00:42:15,429
Mais je pense que je le serai
seul cette fois.

726
00:42:17,421 --> 00:42:21,906
Tu sais, tu peux t'habituer en quelque sorte
d'avoir quelqu'un qui ne vous aime pas.

727
00:42:23,502 --> 00:42:28,183
Et quand ils ne sont pas là,
ils vous manquent et ne vous aiment pas.

728
00:42:29,061 --> 00:42:32,543
C'est pourquoi je pense
Je vais être seul.

729
00:42:33,542 --> 00:42:36,226
Mais je penserai à toi.

730
00:42:36,302 --> 00:42:38,222
Au revoir.

731
00:42:41,742 --> 00:42:44,710
Et tu fais juste attention
vous ne perdez pas votre cuir chevelu !

732
00:42:44,782 --> 00:42:46,626
Zeke, est-ce qu'il part
le train ?

733
00:42:46,702 --> 00:42:48,710
Oui, mademoiselle. Il s'en va
aux villages Pawnee.

734
00:42:48,782 --> 00:42:50,070
Eh bien, jusqu'où sont-ils ?

735
00:42:50,142 --> 00:42:52,346
Oh, presque cent milles.

736
00:42:52,742 --> 00:42:54,030
Eh bien, n'est-ce pas dangereux ?

737
00:42:54,102 --> 00:42:57,626
Eh bien, il risque de perdre son
cuir chevelu avant d'y arriver.

738
00:42:57,702 --> 00:42:59,786
Mais une fois dans les villages,
il est en sécurité.

739
00:42:59,862 --> 00:43:02,022
Alors n'est-ce pas
inquiétez-vous pour lui, mademoiselle.

740
00:43:02,101 --> 00:43:04,502
Quoi... Pourquoi devrait-il
Je m'inquiète pour lui ?

741
00:43:04,581 --> 00:43:06,829
Je ne sais pas, mademoiselle.
Je ne sais pas.

742
00:43:07,102 --> 00:43:09,349
Mais il semblait que
si peut-être tu l'étais.

743
00:43:09,421 --> 00:43:11,222
Ah, pas du tout.
Il ne représente rien pour moi.

744
00:43:11,301 --> 00:43:15,022
Non, bien sûr que non.
Bonne nuit.

745
00:43:15,701 --> 00:43:17,426
Bonne nuit, Zeke.

746
00:43:29,421 --> 00:43:32,061
Hé! Tu es revenu
enfin là, hein ?

747
00:43:32,141 --> 00:43:35,426
Ouais. Il y en a plein
Buffalo se déconnecte ici,

748
00:43:35,502 --> 00:43:37,630
donc je vais sortir
pour ramasser de la viande fraîche.

749
00:43:37,702 --> 00:43:39,786
Ah, eh bien, qui te garde ?

750
00:43:39,861 --> 00:43:41,825
je te verrai à
la traversée de la rivière.

751
00:43:47,101 --> 00:43:51,826
López ! López ! Thorpe !
Arrêtez-vous ici. Venez ici.

752
00:43:54,261 --> 00:43:57,982
Vous attendiez tous les deux
pour votre chance. C'est ici.

753
00:43:58,061 --> 00:43:59,741
Partez à la chasse au bison.

754
00:43:59,822 --> 00:44:01,469
Moi? Non.

755
00:44:01,541 --> 00:44:04,390
Je tue des centaines de buffles.
Pourquoi devrais-je y aller ?

756
00:44:04,462 --> 00:44:06,622
Ah ! Obtenez-leur des toiles d'araignées
hors de ton cerveau!

757
00:44:06,701 --> 00:44:09,909
Il veut dire, Lopez,
nous pourrions trouver un meilleur jeu.

758
00:44:20,382 --> 00:44:23,470
Surveille-le jusqu'à
il quitte les Pawnees,

759
00:44:23,542 --> 00:44:25,910
et puis donne-le
à lui dans le dos.

760
00:44:25,982 --> 00:44:27,902
Continue.

761
00:45:56,502 --> 00:46:00,506
Hé, vous les pèlerins !
Venez ici! Venez ici!

762
00:46:00,782 --> 00:46:02,386
Bascom ?
Oui!

763
00:46:02,461 --> 00:46:03,901
Bascom !
Oui.

764
00:46:03,981 --> 00:46:07,702
Je vais pousser les chevaux et
le bétail jusqu’au bout.

765
00:46:07,782 --> 00:46:10,302
Ne laissez que les rouleurs
accroché aux wagons.

766
00:46:10,382 --> 00:46:12,390
Une fois mis à l'eau...

767
00:46:12,461 --> 00:46:17,065
Eh bien, c'est tous les hommes et toutes les créatures
pour lui-même, hein ?

768
00:46:17,141 --> 00:46:18,789
Sortez d'ici !
Sortez d'ici ! Continue!

769
00:46:18,862 --> 00:46:19,986
M. Flack.

770
00:46:20,061 --> 00:46:23,422
M. Flack, comment puis-je obtenir
ma mule Inutile partout ?

771
00:46:23,501 --> 00:46:27,026
Eh bien, euh, prends ton
belle-mère pour le monter, hein ?

772
00:46:27,102 --> 00:46:28,869
M. Bascom.
Oui?

773
00:46:28,941 --> 00:46:30,665
M. Bascom, vous savez,
Je n'aime pas ce type.

774
00:46:30,741 --> 00:46:31,745
Non?

775
00:46:31,821 --> 00:46:34,189
C'est le genre à te caresser
sur ton dos à ton visage,

776
00:46:34,261 --> 00:46:35,865
et puis il te rit au nez
derrière ton dos.

777
00:46:35,941 --> 00:46:36,868
Ouais.

778
00:46:36,941 --> 00:46:38,109
Et autre chose.
Oui?

779
00:46:38,181 --> 00:46:41,750
S'il avait une belle-mère comme
le mien, il ne rirait jamais.

780
00:46:48,782 --> 00:46:51,269
La chasse a été un grand succès.

781
00:46:51,341 --> 00:46:52,509
Nous avons mis nos buffles dans un sac.

782
00:46:52,581 --> 00:46:54,306
Hé.

783
00:46:54,382 --> 00:46:57,186
As-tu eu ta viande, hein ?

784
00:46:59,381 --> 00:47:02,142
Ah, bien. Bien!

785
00:47:02,222 --> 00:47:04,426
Eh bien, nous ferions mieux
allume-toi alors.

786
00:49:23,501 --> 00:49:25,509
Enlevez les bottes.

787
00:49:30,301 --> 00:49:32,385
Je vois que tu as pris un bain.

788
00:49:32,461 --> 00:49:35,265
Euh, ouais, ouais.

789
00:49:35,341 --> 00:49:38,069
Est-ce qu'il y a... est-ce qu'il y a
une gorgée de whisky ?

790
00:49:38,141 --> 00:49:42,309
Non, j'ai laissé ma cruche... je me suis caché
dans le wagon des Cameron.

791
00:49:42,381 --> 00:49:44,226
D'ailleurs,
où est ma petite beauté ?

792
00:49:44,301 --> 00:49:47,542
Eh bien, elle est, euh...
Elle est quelque part dans les environs.

793
00:49:47,622 --> 00:49:50,906
Eh bien, maintenant que tu as
je l'ai eu pour toi tout seul,

794
00:49:50,981 --> 00:49:52,825
quel est ton objectif
avoir affaire avec elle ?

795
00:49:52,901 --> 00:49:55,945
Je pense que je vais la reprendre
et m'installer sur ma plantation.

796
00:49:56,021 --> 00:50:00,385
Votre... Votre plantation, hein ?

797
00:50:00,941 --> 00:50:06,342
Lopez, il a tellement crié sur
qu'il y a sa plantation,

798
00:50:06,421 --> 00:50:09,182
il le croit lui-même, hein ?

799
00:50:09,261 --> 00:50:12,185
<i>Quoi ? Le seigneur Thorpe,
il n'a pas de plantation ?</i>

800
00:50:12,261 --> 00:50:14,181
Plantation ! Ha!

801
00:50:14,461 --> 00:50:18,225
Tout ce que tu as au monde
est un sale jeu de cartes

802
00:50:18,661 --> 00:50:20,221
et tordu en plus.

803
00:50:20,301 --> 00:50:21,502
Zeke.
Ouais?

804
00:50:21,581 --> 00:50:23,306
Coleman est parti depuis deux jours.

805
00:50:23,381 --> 00:50:25,782
Ouais. J'ai été un peu
je m'en inquiète moi-même.

806
00:50:35,021 --> 00:50:38,742
Eagle Tail dit la dernière fois qu'il a vu
lui, il se dirigeait vers le train.

807
00:50:38,821 --> 00:50:41,822
Eh bien, autre chose, le
Les Cameron n'ont pas encore traversé.

808
00:50:41,901 --> 00:50:43,910
Non, je ferais mieux
flâner là-bas

809
00:50:43,981 --> 00:50:45,182
et vois ce que c'est
je les tiens, hein ?

810
00:50:45,261 --> 00:50:47,269
Oui. Nous ferions mieux
aide-les à traverser.

811
00:50:47,341 --> 00:50:48,945
Ouais. Continue.

812
00:50:53,461 --> 00:50:55,469
Eh bien, je pense que nous pouvons...

813
00:50:55,541 --> 00:50:57,701
Nous nous demandions simplement
ce que tu étais devenu.

814
00:50:57,781 --> 00:50:59,189
Où est ton cheval ?

815
00:50:59,261 --> 00:51:02,546
Il a marché sur un chien de prairie
trou et s'est cassé le cou.

816
00:51:02,621 --> 00:51:03,822
Approchez-vous
je casse le mien aussi.

817
00:51:03,901 --> 00:51:05,068
Êtes-vous blessé ?

818
00:51:05,141 --> 00:51:08,065
Non, j'ai été assommé
pour un sort.

819
00:51:08,141 --> 00:51:11,305
Tiens, je vais les mettre dans ton
wagon et vous aider à traverser.

820
00:51:11,381 --> 00:51:13,902
Flack a dit qu'on pouvait
utilisez uniquement les roues.

821
00:51:13,981 --> 00:51:16,469
Flack a dit ? Qu'est-ce que
il connaît l'eau ?

822
00:51:16,541 --> 00:51:18,865
Il n'a jamais pris
un bain dans sa vie.

823
00:51:25,701 --> 00:51:27,949
Shortie !

824
00:51:30,741 --> 00:51:33,306
Il y a le wagon Cameron.

825
00:51:38,981 --> 00:51:40,869
je vais aller saluer
la petite pouliche.

826
00:51:40,941 --> 00:51:42,785
Salut, hein ?

827
00:51:42,861 --> 00:51:47,345
Eh bien, Lopez et moi
ira saluer une cruche.

828
00:51:48,981 --> 00:51:51,830
Waouh !

829
00:51:51,901 --> 00:51:54,421
Tu les prends à partir de maintenant, Dave.
C'est de l'eau peu profonde.

830
00:51:54,501 --> 00:51:56,181
Très bien, Breck. j'irai
je reviens chercher ma selle.

831
00:51:56,261 --> 00:51:58,181
D'accord.

832
00:52:00,621 --> 00:52:02,902
Gidyap!
Allez, Shortie !

833
00:52:04,381 --> 00:52:06,301
Allez!

834
00:52:08,021 --> 00:52:11,710
Allez, Shortie !
Allez! Montez là-haut !

835
00:52:11,781 --> 00:52:13,505
Waouh ! Waouh !

836
00:52:14,541 --> 00:52:16,385
Je venais juste pour t'aider.

837
00:52:16,461 --> 00:52:18,469
Merci.
Nous avons eu la meilleure aide possible.

838
00:52:18,541 --> 00:52:20,461
Aide? OMS?

839
00:52:24,941 --> 00:52:27,264
Qu'est-ce qu'il y a, Lopez ?
Vous voyez quelques fantômes ?

840
00:52:27,341 --> 00:52:29,185
Moi? Non, non.

841
00:52:34,701 --> 00:52:36,545
Continuez dans
le corral, Dave.

842
00:52:36,621 --> 00:52:37,668
D'accord.

843
00:52:37,741 --> 00:52:40,502
Gidyap! Allez-y !
Montez là-haut !

844
00:52:40,581 --> 00:52:42,501
Tirez dessus !

845
00:52:45,061 --> 00:52:48,586
Je te verrai trois plus tard
sur des sujets et des choses.

846
00:53:00,701 --> 00:53:01,945
Eh bien, bonjour, mon garçon.

847
00:53:02,021 --> 00:53:03,222
Salut, Zeke.

848
00:53:03,301 --> 00:53:04,468
Pourquoi, que s'est-il passé ?

849
00:53:04,541 --> 00:53:06,189
Pony est entré dans un trou de chien.

850
00:53:06,261 --> 00:53:09,665
Ouais? Je suppose qu'un chien de prairie a tiré
ce trou dans ta selle

851
00:53:09,741 --> 00:53:11,945
et dans ton cheval, hein ?

852
00:53:12,021 --> 00:53:13,941
Natchie !

853
00:53:23,500 --> 00:53:26,108
Qui était parti
du camp, Zeke ?

854
00:53:26,181 --> 00:53:28,701
Thorpe et Lopez
entrez pendant la nuit,

855
00:53:28,781 --> 00:53:32,109
et tôt le matin, j'ai envoyé un
chariot pour la viande.

856
00:53:35,821 --> 00:53:39,946
Eh bien, un joli
le gâchis que tu as fait avec les choses.

857
00:53:40,021 --> 00:53:41,941
Pas du tout!

858
00:53:42,941 --> 00:53:46,302
Deux cents mètres en courant, c'est
un handicap considérable.

859
00:53:46,381 --> 00:53:49,262
D'ailleurs,
d'autres jours arrivent.

860
00:53:49,341 --> 00:53:51,621
Eh bien, n'est-ce pas
trompez-vous.

861
00:53:51,701 --> 00:53:53,742
Le voici, ici
il est, le voici.

862
00:53:55,501 --> 00:53:57,901
Flack, les Indiens
j'ai envoyé

863
00:53:57,981 --> 00:53:59,421
signaux de fumée
pendant plusieurs jours.

864
00:53:59,501 --> 00:54:01,509
Oui, eh bien, je les ai vus.

865
00:54:01,581 --> 00:54:04,385
Je vais faire une escarmouche avec le
Pawnees sur quelques kilomètres.

866
00:54:04,461 --> 00:54:07,026
Eh bien, continuez. Il n'y a pas
personne ne te garde !

867
00:54:07,101 --> 00:54:10,070
Non, mais tu ferais mieux de garder
Thorpe et Lopez ici.

868
00:54:10,141 --> 00:54:11,985
Pourquoi?

869
00:54:12,061 --> 00:54:15,662
J'ai le sentiment que si l'un ou l'autre
l'un d'eux quitte le camp,

870
00:54:16,621 --> 00:54:18,465
ils ne reviendront jamais.

871
00:54:18,541 --> 00:54:20,385
Que veux-tu dire par là ?

872
00:54:20,461 --> 00:54:22,141
Exactement comme ça sonnait.

873
00:54:22,221 --> 00:54:24,381
Hé, regarde là.
Regardez là, hein ?

874
00:54:27,661 --> 00:54:28,785
Des Indiens ?

875
00:54:34,221 --> 00:54:37,910
Lopez, feu
un long coup sur eux.

876
00:54:37,980 --> 00:54:39,661
Pas de feu !

877
00:54:42,780 --> 00:54:45,028
Ce sont des Cheyennes.
Ils veulent palabrer.

878
00:54:45,100 --> 00:54:47,665
Ah, ils me regardent
comme s'ils cherchaient du mal.

879
00:54:47,741 --> 00:54:50,185
Ils le seront si
nous leur tirons dessus.

880
00:54:50,261 --> 00:54:53,142
Cela signifierait la guerre. j'irai
sortir et palabrer avec eux.

881
00:54:53,221 --> 00:54:57,062
Continue. Continue. Peut-être
donc tu ne reviens pas, hein ?

882
00:54:59,141 --> 00:55:00,821
Regarde comme c'est étrange
son cheval agit.

883
00:55:00,901 --> 00:55:02,548
Ouais. Il roule en zigzag.

884
00:55:02,621 --> 00:55:05,665
C'est un signe indien
qu'il veut palabrer.

885
00:55:09,461 --> 00:55:12,669
Il y a le chef qui sort
le rencontrer maintenant pour un pow-wow.

886
00:55:42,741 --> 00:55:45,185
Zéké ! Bascom !

887
00:55:54,581 --> 00:55:56,501
Comment.

888
00:55:58,220 --> 00:56:00,665
C'est Black Elk,
un vieil ami à moi.

889
00:56:00,741 --> 00:56:03,425
Est-ce qu'ils veulent dire la paix ou la guerre ?

890
00:56:03,501 --> 00:56:05,946
Paix, si tant que nous marchons
à travers le pays Cheyenne

891
00:56:06,020 --> 00:56:07,984
sans s'arrêter pour s'installer.

892
00:56:36,701 --> 00:56:38,785
Maintenant que nous allons être amis,

893
00:56:38,861 --> 00:56:41,468
ils apporteront probablement leur
des familles ici pour mendier.

894
00:56:41,540 --> 00:56:44,225
Alors nourris-les bien et traite-les
c'est vrai, et nous n'aurons aucun problème.

895
00:56:44,300 --> 00:56:45,348
D'accord.

896
00:56:45,421 --> 00:56:46,828
D'accord. Bien.

897
00:56:48,260 --> 00:56:49,264
Pas plus
problème maintenant.

898
00:57:04,901 --> 00:57:08,502
Oui. Oui. Oui.

899
00:57:08,580 --> 00:57:10,500
Zeke, qu'est-ce qu'il est
parler de moi ?

900
00:57:10,581 --> 00:57:13,702
Il dit que Coleman te veut
pour sa squaw.

901
00:57:15,581 --> 00:57:16,540
Oui.

902
00:57:17,740 --> 00:57:21,429
Oui. Et il dit Flack
ou Thorpe vous aura.

903
00:57:21,501 --> 00:57:23,345
Flack ou Thorpe ? Pourquoi?
Ouais.

904
00:57:23,421 --> 00:57:24,709
Eh bien, Flack a
beaucoup de chevaux.

905
00:57:45,261 --> 00:57:47,105
Mlle Ruth,
tu ne devrais pas sortir

906
00:57:47,181 --> 00:57:49,025
ici seul comme ça
loin du train.

907
00:57:49,101 --> 00:57:50,585
Pourquoi pas?

908
00:57:50,660 --> 00:57:53,988
Parce que c'est un pays dangereux
et tout peut arriver.

909
00:57:54,380 --> 00:57:56,105
Vous ne vous en soucieriez pas.

910
00:57:56,180 --> 00:57:57,861
Soins? Moi?

911
00:57:57,940 --> 00:57:59,785
Pourquoi devriez-vous vous en soucier ?

912
00:57:59,860 --> 00:58:02,348
Écoute, ma fille,
si quelque chose t'arrivait,

913
00:58:02,421 --> 00:58:04,341
ce serait comme lancer
mon cœur au loup...

914
00:58:04,421 --> 00:58:06,865
Ah, quoi...

915
00:58:06,941 --> 00:58:10,902
Ne vous inquiétez pas. C'est l'élan noir
et certains de ses braves.

916
00:58:14,380 --> 00:58:16,748
La squaw Coleman.
La squaw Coleman.

917
00:58:16,821 --> 00:58:19,266
Eh bien, il dit
que je suis ta squaw.

918
00:58:19,340 --> 00:58:21,185
On dirait que c'est
vers quoi il veut en venir.

919
00:58:21,260 --> 00:58:23,661
Eh bien, tu lui dis que tu
je ne veux pas de moi pour ta squaw.

920
00:58:23,740 --> 00:58:25,988
Je ne l'ai jamais dit
Black Elk est encore un mensonge.

921
00:58:26,060 --> 00:58:27,948
Il connaît mon
la langue est droite.

922
00:58:28,021 --> 00:58:29,865
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?

923
00:58:29,941 --> 00:58:32,865
Eh bien, ce ne serait pas vrai si je
je lui ai dit que je ne voulais pas de toi.

924
00:58:32,941 --> 00:58:34,949
Il arrive que je le fasse.

925
00:58:35,021 --> 00:58:36,548
Et tu as
pas de meilleur goût que

926
00:58:36,620 --> 00:58:39,108
pour me dire ça
devant tous ces sauvages ?

927
00:58:39,181 --> 00:58:42,062
Je te dirais ça
devant le monde entier.

928
00:58:42,141 --> 00:58:44,868
Cette blague idiote
est allé assez loin.

929
00:59:14,941 --> 00:59:17,985
Hé! Bien,
il y en a un de toute façon.

930
00:59:18,060 --> 00:59:20,701
Eh bien, il y en a d'autres.
Allons les chercher.

931
00:59:20,780 --> 00:59:22,668
Très bien, c'est parti.

932
00:59:25,740 --> 00:59:27,660
La voilà !

933
00:59:27,741 --> 00:59:29,301
C'est ça.
C'est ça.

934
00:59:29,381 --> 00:59:30,865
Un autre.

935
00:59:31,900 --> 00:59:34,301
Allez là-bas. Hé.

936
00:59:50,100 --> 00:59:52,020
Salut. Continue.

937
00:59:56,621 --> 00:59:59,665
Ouais. J'espère que nous atterrirons
pas de problème devant moi.

938
01:00:33,781 --> 01:00:35,264
Aidez ceux-là...
Aide-les à prendre ce truc,

939
01:00:35,341 --> 01:00:37,425
ceux qui sont
descendre.

940
01:00:48,180 --> 01:00:49,544
D'accord.
Tenez bon.

941
01:00:49,620 --> 01:00:51,507
D'accord.

942
01:00:53,261 --> 01:00:55,269
Ah, ça devrait aller.

943
01:00:55,341 --> 01:00:57,261
Attends, mon garçon.

944
01:01:02,341 --> 01:01:04,741
Tu prends Honey Girl
à partir de maintenant, Dave.

945
01:01:04,821 --> 01:01:05,988
C'est un peu plus facile.

946
01:01:06,061 --> 01:01:07,948
Attendez.
Très bien, Breck.

947
01:01:08,020 --> 01:01:08,980
Fais attention à elle, Davey.

948
01:01:09,061 --> 01:01:11,145
Maintenant, Mlle Ruth,
tu t'accroches à moi.

949
01:01:11,220 --> 01:01:12,508
Mettez vos bras autour
mon cou, Honey Girl.

950
01:01:12,580 --> 01:01:16,269
Un peu plus serré.

951
01:01:18,661 --> 01:01:20,581
Juste un peu plus serré.

952
01:01:39,101 --> 01:01:41,862
Laissez-le tomber.
Allez, les hommes.

953
01:01:45,300 --> 01:01:47,504
Dépêchez-vous

954
01:01:47,581 --> 01:01:49,665
Attendez.
Prenons-en par paires.

955
01:02:04,341 --> 01:02:06,709
Est-ce que tu vas bien, chérie ?

956
01:02:07,820 --> 01:02:10,144
C'était un très mauvais endroit,
n'est-ce pas, Breck ?

957
01:02:10,221 --> 01:02:13,429
Ouais, mais en quelque sorte
j'ai aimé.

958
01:02:13,501 --> 01:02:15,629
Davey, voyons si notre chariot est déjà en panne.
Allez, chérie.

959
01:02:15,701 --> 01:02:17,621
Merci, Breck.

960
01:02:19,541 --> 01:02:23,229
Eh bien, eh bien, eh bien !

961
01:02:23,300 --> 01:02:25,100
Alors j'ai vu
cette fille avec ses bras

962
01:02:25,181 --> 01:02:27,908
enfin autour de ton cou.

963
01:02:27,980 --> 01:02:31,221
Ouais, mais elle les a sûrement déballés
quand elle s'est mise sur des pieds sûrs.

964
01:02:31,300 --> 01:02:33,145
Ouais.

965
01:02:33,220 --> 01:02:35,741
Tu sais, elle s'en fiche
rien à propos de moi, Zeke.

966
01:02:35,820 --> 01:02:40,065
Eh bien, on ne peut jamais dire comment un
la femme ressent par la façon dont elle agit.

967
01:02:40,141 --> 01:02:43,949
Ce ne sont que des énigmes, tous,
et tu dois juste les deviner.

968
01:02:44,020 --> 01:02:46,781
Et peu importe de quelle manière
vous devinez, vous avez tort.

969
01:02:49,260 --> 01:02:51,180
On dirait que le chemin
ils mettent

970
01:02:51,261 --> 01:02:52,744
certaines d'entre elles des tenues
là-bas,

971
01:02:52,820 --> 01:02:54,740
ils vont les perdre.

972
01:02:54,821 --> 01:02:56,862
Tenez-le !

973
01:02:58,540 --> 01:03:01,060
Ha-ha ! Qu'est-ce que je t'ai dit ?

974
01:03:01,140 --> 01:03:03,660
Sortons d'ici avant
ils nous surprennent.

975
01:03:06,140 --> 01:03:08,301
Tenez-le !

976
01:03:13,260 --> 01:03:15,104
Zeke, as-tu entendu
ce terrible accident ?

977
01:03:15,180 --> 01:03:17,024
Vous l'entendez ? Je l'ai vu.

978
01:03:17,100 --> 01:03:19,108
Vous l'avez fait ?
C'était ton chariot !

979
01:03:19,180 --> 01:03:20,828
Oh. Était mon
belle-mère dedans ?

980
01:03:20,900 --> 01:03:22,024
Non, elle ne l'était pas.

981
01:03:22,101 --> 01:03:23,345
Oh, c'est dommage.

982
01:03:23,420 --> 01:03:24,587
Qu'as-tu dit ?

983
01:03:24,660 --> 01:03:26,788
J'ai dit: "Je suis content."

984
01:03:26,860 --> 01:03:29,184
Heureusement pour toi que je ne l'étais pas,
espèce de chien paresseux.

985
01:03:29,260 --> 01:03:30,504
Ce que tu veux dire?

986
01:03:30,580 --> 01:03:33,505
Parce que j'étais avec ta femme,
Sarah, et elle a donné naissance à des jumeaux.

987
01:03:33,580 --> 01:03:34,748
Jumeaux? Sont-ils tous les deux à moi ?

988
01:03:34,820 --> 01:03:35,748
Les deux.

989
01:03:35,821 --> 01:03:37,501
Oh, maman,
ce sont des garçons ou des filles ?

990
01:03:37,581 --> 01:03:38,585
Un de chaque !

991
01:03:38,660 --> 01:03:41,661
Oh, Zeke, je suis papa.
 Maman, je suis papa.

992
01:03:41,740 --> 01:03:43,584
Papa, je suis maman.
Ouais.

993
01:03:43,660 --> 01:03:45,100
J'en ai deux pour un.

994
01:03:45,180 --> 01:03:46,904
Ouais. Buvons
à l'heureux événement.

995
01:03:46,980 --> 01:03:49,500
Attends une minute. Il y a eu deux événements.
Je bois deux verres.

996
01:03:49,580 --> 01:03:52,701
Tiens, donne-moi cette cruche. je vais
j'essaierai moi-même.

997
01:04:01,620 --> 01:04:03,868
Trois de plus.

998
01:04:03,941 --> 01:04:07,225
Hyah ! Gidyap!

999
01:04:30,420 --> 01:04:32,461
Waouh !

1000
01:04:39,900 --> 01:04:42,268
Eh bien, qui l'aurait deviné ?

1001
01:04:42,341 --> 01:04:43,749
Si ce n'est pas Breck Coleman.

1002
01:04:43,820 --> 01:04:44,825
Salut, Jim.

1003
01:04:44,900 --> 01:04:46,384
Où es-tu
souffler, mon garçon ?

1004
01:04:46,461 --> 01:04:47,901
Tout le chemin depuis
le grand fleuve.

1005
01:04:49,660 --> 01:04:50,904
Flak.

1006
01:04:50,981 --> 01:04:52,825
Combien de temps sommes-nous
tu vas camper ici ?

1007
01:04:52,901 --> 01:04:56,545
Eh bien, tant que
prend pour réparer la tenue.

1008
01:04:56,620 --> 01:04:59,664
Bascom, tu leur dis
vos pèlerins,

1009
01:04:59,741 --> 01:05:03,265
il y a 500 miles
du désert devant nous

1010
01:05:03,340 --> 01:05:05,828
et ceux qui n'aiment pas
qu'est-ce qui leur arrive,

1011
01:05:05,900 --> 01:05:09,228
c'est le moment de
ils doivent faire demi-tour.

1012
01:05:30,900 --> 01:05:34,108
Oui, monsieur, ce porc
est presque terminé en ce moment.

1013
01:05:51,340 --> 01:05:54,024
Offre-moi une collation !

1014
01:05:54,860 --> 01:05:57,021
Sortez de là.

1015
01:05:57,100 --> 01:05:58,747
Belle pièce de boeuf.

1016
01:05:58,820 --> 01:06:01,624
Ah !

1017
01:06:03,860 --> 01:06:05,944
Récupérez-le ici.

1018
01:06:09,021 --> 01:06:12,622
je déteste te voir
à des tâches subalternes.

1019
01:06:12,700 --> 01:06:17,022
Si seulement nous étions de retour chez moi
ancienne plantation en Louisiane,

1020
01:06:17,101 --> 01:06:19,785
tu aurais une douzaine de serviteurs
pour t'attendre.

1021
01:06:22,861 --> 01:06:24,869
Revenons en arrière.

1022
01:06:24,940 --> 01:06:28,781
Faites demi-tour, M. Thorpe ?
Pourquoi... Oh. Pourquoi, je...

1023
01:06:29,260 --> 01:06:31,344
Oh, chérie, je ne l'ai pas dit
tu dois rester loin du feu ?

1024
01:06:31,420 --> 01:06:33,504
Oui. Et tu m'as dit de ne pas le faire
être assis dans un fauteuil à bascule

1025
01:06:33,580 --> 01:06:35,664
quand Breck Coleman
était là.

1026
01:06:35,820 --> 01:06:36,824
Bonjour Coleman.

1027
01:06:36,900 --> 01:06:38,220
Salut, Dave.

1028
01:06:40,740 --> 01:06:43,664
Vous avez abattu ces dindes. Ne le fera pas
tu restes et nous aides à les manger ?

1029
01:06:43,740 --> 01:06:47,581
Non, euh, je viens de dîner
avec les Bascom.

1030
01:06:47,660 --> 01:06:49,505
Désolé, Breck.

1031
01:06:49,580 --> 01:06:51,981
Je pense que je vais y aller
traquez le vieux Zeke.

1032
01:06:56,061 --> 01:06:58,668
Ça fait combien
pour toi, Windy ?

1033
01:06:58,740 --> 01:07:00,988
Numéro 84.

1034
01:07:01,060 --> 01:07:02,904
Eh bien, voici 85.

1035
01:07:02,980 --> 01:07:04,540
Bonjour Zeke. Venteux.

1036
01:07:04,620 --> 01:07:06,104
Bonjour, mon garçon.

1037
01:07:06,180 --> 01:07:08,341
Je sens l'odeur de la dinde en train de cuire.

1038
01:07:08,420 --> 01:07:11,585
C'est tout ce que j'ai eu, c'est une odeur.

1039
01:07:11,660 --> 01:07:14,301
Donne-moi un coup de main
dont des flapjacks.

1040
01:07:14,380 --> 01:07:16,300
C'est comme ça
c'est fait, Gussie.

1041
01:07:16,380 --> 01:07:19,468
Mon vieux bras lâche. Maintenant, essayez-le.
Je vais chercher un seau d'eau.

1042
01:07:19,540 --> 01:07:21,427
C'est facile.
Je peux faire ça.

1043
01:07:22,860 --> 01:07:25,741
Tu vois, j'ai vu Zeke faire ça
jusqu'à ce qu'il se casse le bras.

1044
01:07:25,821 --> 01:07:29,225
Oui. Et tu sais, un jour mon
la belle-mère va tellement parler,

1045
01:07:29,300 --> 01:07:30,904
elle va casser
son "lacet".

1046
01:07:32,380 --> 01:07:36,309
Dis, mon garçon, je ne laisserais pas mon
ma belle-mère me dirige comme ça.

1047
01:07:36,381 --> 01:07:39,501
Tenez-vous debout comme un homme.
Fais-lui face, mon garçon.

1048
01:07:39,580 --> 01:07:43,268
Hein. Si c'était moi, je le dirais
c'est ce qu'il y avait sur ma poitrine.

1049
01:07:43,340 --> 01:07:45,828
Tu n'as rien
sur ta poitrine mais du vent !

1050
01:07:47,980 --> 01:07:49,824
Espèce de vieux putois.

1051
01:07:52,100 --> 01:07:54,064
je viens d'être
parler avec des trappeurs

1052
01:07:54,140 --> 01:07:56,060
qui est sorti
du Sud-Ouest.

1053
01:07:56,140 --> 01:08:00,308
Ils disent que le pays où ils
appeler la Californie est merveilleux.

1054
01:08:00,380 --> 01:08:02,300
Oui, c'est ce que j'ai entendu.

1055
01:08:03,740 --> 01:08:06,108
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi
dans un pays comme celui-là ?

1056
01:08:06,180 --> 01:08:08,024
Tu y vas ?

1057
01:08:08,100 --> 01:08:09,900
Si tu viens avec moi.

1058
01:08:09,980 --> 01:08:12,304
Eh bien, qu'en est-il
votre plantation en Louisiane ?

1059
01:08:13,820 --> 01:08:16,625
Oh. Eh bien...

1060
01:08:16,700 --> 01:08:19,068
Si on aime
La Californie est meilleure,

1061
01:08:19,140 --> 01:08:22,622
nous pourrions vendre mes avoirs et
acheter de vastes terres là-bas.

1062
01:08:25,540 --> 01:08:27,864
Eh bien, c'est...
C'est un compliment

1063
01:08:27,940 --> 01:08:30,821
pour m'offrir tout ça,
mais ce n'est pas possible.

1064
01:08:30,900 --> 01:08:33,061
Je dois rejoindre Davey.

1065
01:08:34,300 --> 01:08:38,588
Oh, Dave.
Dave, viens ici.

1066
01:08:38,660 --> 01:08:42,620
Black Elk ici dit que vous et
ta sœur était si gentille avec lui,

1067
01:08:42,700 --> 01:08:46,225
quand il vient nous rendre visite, il
veut vous donner tous ces poneys.

1068
01:08:46,620 --> 01:08:48,387
Eh bien, c'est gentil
de lui, Zeke,

1069
01:08:48,460 --> 01:08:50,140
mais nous ne pouvions pas
prendre leurs chevaux.

1070
01:08:50,220 --> 01:08:53,221
Oh, bien sûr que tu pourrais.
Ils ont des centaines de poneys.

1071
01:08:58,700 --> 01:09:01,023
Il veut que tu lui montres
où les mettre.

1072
01:09:01,100 --> 01:09:04,144
Tu vas leur jeter des poneys
avec votre troupeau.

1073
01:09:06,260 --> 01:09:08,344
Eh bien, Zeke, tu mens, vieux fou.

1074
01:09:08,420 --> 01:09:12,348
Cet Injun achète celui de Cameron
sœur de la squaw de Coleman.

1075
01:09:15,020 --> 01:09:18,467
Eh bien... Eh bien...
Eh bien, pourquoi pas ?

1076
01:09:18,540 --> 01:09:21,541
Alors Coleman
s'acheter une squaw, hein ?

1077
01:09:21,620 --> 01:09:24,260
Zeke, tu es vieux
Cupidon à moustaches, toi !

1078
01:09:30,020 --> 01:09:32,540
je déteste
rien que ta vue !

1079
01:09:32,620 --> 01:09:33,787
Qu'ai-je fait maintenant ?

1080
01:09:33,860 --> 01:09:35,584
Tu m'as fait
la plaisanterie des plaines.

1081
01:09:35,660 --> 01:09:36,664
Moi?

1082
01:09:36,740 --> 01:09:40,145
Qui d'autre a essayé de m'acheter
comme une squaw indienne ?

1083
01:09:40,220 --> 01:09:42,261
Tu m'as fait honte
devant eux tous.

1084
01:09:42,340 --> 01:09:44,381
Pourquoi, ma fille,
tu imagines des choses.

1085
01:09:44,460 --> 01:09:46,544
Oh... Ohh ! Ohh!

1086
01:09:50,860 --> 01:09:54,308
Zeke m'a toujours dit
les femmes étaient sacrément drôles.

1087
01:09:54,380 --> 01:09:57,020
Monsieur Thorpe,
J'ai changé d'avis.

1088
01:09:57,099 --> 01:09:59,827
J'irai avec toi en Californie
si vous y allez tout de suite.

1089
01:09:59,900 --> 01:10:03,544
Immédiatement?
Pourquoi, oui, oui.

1090
01:10:03,620 --> 01:10:07,025
Euh, je vais faire
les préparatifs immédiatement.

1091
01:10:07,980 --> 01:10:10,500
C'est une amende
état des choses.

1092
01:10:10,580 --> 01:10:13,144
Cet homme, Thorpe, n'est pas
tout ce qu'il prétend être.

1093
01:10:13,220 --> 01:10:16,580
Ma décision est prise, Davey, et
nous allons en Californie.

1094
01:10:18,060 --> 01:10:20,188
Où est Flack ?

1095
01:10:27,780 --> 01:10:29,068
Hé!

1096
01:10:33,780 --> 01:10:35,624
Je viens d'entrer
te dire au revoir.

1097
01:10:35,700 --> 01:10:39,344
Euh, au revoir ?
Où vas-tu?

1098
01:10:39,420 --> 01:10:41,908
je vais prendre ma tenue
et je te laisse ici.

1099
01:10:41,980 --> 01:10:46,901
Euh, ta tenue ? Tout ce que tu as
c'est un cheval et deux fusils.

1100
01:10:46,980 --> 01:10:49,861
Non, le Cameron
la tenue est à moi maintenant.

1101
01:10:49,940 --> 01:10:51,620
Oh, ça l'est, hein ?

1102
01:10:52,260 --> 01:10:54,420
Oui, nous y allons
en Californie,

1103
01:10:54,500 --> 01:10:56,868
alors je t'offre
un adieu affectueux.

1104
01:10:56,940 --> 01:10:57,944
Non, ce n'est pas le cas !

1105
01:10:58,460 --> 01:11:00,107
Non?
Nan !

1106
01:11:00,179 --> 01:11:04,304
Pourquoi pensez-vous
Je t'ai grondé, hein ?

1107
01:11:04,380 --> 01:11:07,141
Jusqu'à présent, vous avez
été un pétillement.

1108
01:11:07,220 --> 01:11:09,620
Un essai, un échec.

1109
01:11:09,700 --> 01:11:11,108
Oh, il n'est plus
à ma manière.

1110
01:11:11,180 --> 01:11:12,543
Eh bien, il est dans le mien.

1111
01:11:12,620 --> 01:11:14,300
Eh bien, déchire-le
vers le bas vous-même.

1112
01:11:14,380 --> 01:11:17,740
Oh, j'aimerais
donnez-lui un coup de pied en pulpe.

1113
01:11:17,820 --> 01:11:20,547
Oh, j'aimerais
brise-le en deux comme un...

1114
01:11:20,619 --> 01:11:21,983
Eh bien, pourquoi pas ?

1115
01:11:23,420 --> 01:11:28,908
Cela ne me dérange pas les poings ou les pieds,
ou même une arme à feu.

1116
01:11:28,979 --> 01:11:32,581
C'est la façon
il jette ce couteau.

1117
01:11:32,660 --> 01:11:33,981
Mais pourquoi devrais-je prendre ce risque ?

1118
01:11:34,059 --> 01:11:37,748
Parce que tu es un tireur d'élite.

1119
01:11:38,220 --> 01:11:41,308
Vous allez rester.

1120
01:11:41,380 --> 01:11:45,548
Tu vas prouver
comme tu es bon,

1121
01:11:45,620 --> 01:11:46,787
avant de quitter le fort.

1122
01:11:46,860 --> 01:11:48,027
Et si je ne le fais pas ?

1123
01:11:48,100 --> 01:11:50,020
Eh bien, si tu ne le fais pas...

1124
01:11:50,460 --> 01:11:52,708
Je vais le dire à cette petite pouliche

1125
01:11:52,780 --> 01:11:57,189
il y a un nœud coulant grand ouvert
je t'attends

1126
01:11:57,260 --> 01:11:59,704
dans chaque ville fluviale.

1127
01:11:59,780 --> 01:12:05,508
Thorpe, tu fais ton
travail avant de quitter le fort.

1128
01:12:24,460 --> 01:12:26,501
Salut, Henri.

1129
01:12:26,579 --> 01:12:28,227
Comment ça va, Coleman ?
Très bien.

1130
01:12:28,300 --> 01:12:30,940
Dis,
Black Elk me disait

1131
01:12:31,020 --> 01:12:32,100
que tous les Indiens
à l'ouest

1132
01:12:32,180 --> 01:12:34,984
se rassemblait pour te garder
tout cela en passant par là.

1133
01:12:35,060 --> 01:12:37,428
Alors ils me le disent.

1134
01:12:37,500 --> 01:12:39,780
L'élan noir et les Cheyennes
vont vers l'ouest

1135
01:12:39,860 --> 01:12:42,380
organiser un pow-wow
avec les Shoshones.

1136
01:12:42,460 --> 01:12:44,544
Ouais, Black Elk me dit
que c'est presque certain

1137
01:12:44,620 --> 01:12:47,020
que les Cheyennes
déclarera la guerre plus tard.

1138
01:12:47,100 --> 01:12:48,104
Probable.

1139
01:12:48,180 --> 01:12:50,624
Le vieux Pete Rubideaux demandait
à propos de toi il y a quelque temps.

1140
01:12:50,700 --> 01:12:52,064
Pierre ? Où est-il ?

1141
01:12:52,140 --> 01:12:54,780
Campé à la source là-bas
avec sa nouvelle squaw.

1142
01:12:54,859 --> 01:12:56,387
je pense que je vais divaguer
descendre et le voir.

1143
01:12:56,460 --> 01:12:57,584
Bien sûr.

1144
01:12:57,660 --> 01:13:00,104
Dis, Henry, veux-tu mettre un
un nouveau capuchon sur ce pistolet ?

1145
01:13:00,179 --> 01:13:02,067
Bien sûr, mon garçon.

1146
01:13:02,140 --> 01:13:04,584
Et un nouveau déclencheur
ressort dans le pistolet.

1147
01:13:04,660 --> 01:13:05,664
D'accord.

1148
01:13:05,740 --> 01:13:07,420
je vais les laisser avec toi
pendant que je vais voir Pete.

1149
01:13:07,500 --> 01:13:09,628
Soyez prêt
quand tu reviens.

1150
01:13:36,939 --> 01:13:39,820
Nous sommes sur le point de nous unir
ce couple aimant et dévoué

1151
01:13:39,900 --> 01:13:42,661
dans les liens sacrés
du mariage.

1152
01:13:43,180 --> 01:13:45,548
Hank Ginnis, est-ce que tu
prends cette femme

1153
01:13:45,620 --> 01:13:47,224
être ton
épouse légitime?

1154
01:13:47,300 --> 01:13:48,620
Je fais.

1155
01:13:48,700 --> 01:13:51,744
Abigaïl Vance,
est-ce que tu prends cet homme

1156
01:13:51,820 --> 01:13:54,220
être ton
mari légitime?

1157
01:13:57,180 --> 01:13:59,341
Elle le fait !

1158
01:15:05,819 --> 01:15:06,867
Hé, Flack.

1159
01:15:06,939 --> 01:15:07,899
Ouais?

1160
01:15:07,980 --> 01:15:11,864
Vous vous souvenez comment Coleman a fait
je t'ai dit que si Lopez était là,

1161
01:15:11,940 --> 01:15:14,941
ou Thorpe s'est égaré
dans le pinceau,

1162
01:15:15,019 --> 01:15:16,547
ils n'étaient pas susceptibles comme comment
ne reviens jamais ?

1163
01:15:16,620 --> 01:15:17,624
Bien sûr!

1164
01:15:17,700 --> 01:15:20,624
Il a fait une sorte de bluff.
Et alors ?

1165
01:15:20,700 --> 01:15:22,620
Eh bien, euh,
Thorpe s'est égaré

1166
01:15:22,699 --> 01:15:25,100
et il ne l'est pas
je ne reviendrai jamais.

1167
01:15:25,179 --> 01:15:26,139
Hé?

1168
01:15:26,220 --> 01:15:27,508
Non.

1169
01:15:28,700 --> 01:15:31,908
Il a fini de rentrer
à son ancienne plantation.

1170
01:15:31,980 --> 01:15:33,824
Ouais.

1171
01:15:37,580 --> 01:15:40,548
Eh bien, tu n'iras pas à
La Californie avec Thorpe maintenant.

1172
01:15:40,620 --> 01:15:41,744
Pourquoi pas?

1173
01:15:41,820 --> 01:15:43,740
Lui et Coleman
je viens de me rencontrer dans le pinceau,

1174
01:15:43,819 --> 01:15:46,307
et Coleman lui a tiré dessus.

1175
01:15:46,380 --> 01:15:47,504
Es-tu sûr?

1176
01:15:47,580 --> 01:15:49,227
J'ai entendu le coup de feu.

1177
01:15:49,299 --> 01:15:51,383
Et j'ai vu Coleman
debout là au-dessus de lui.

1178
01:15:51,460 --> 01:15:53,380
Cela me convient aussi.

1179
01:15:54,899 --> 01:15:57,060
Alors il commettra même un meurtre.

1180
01:15:57,139 --> 01:16:00,544
Et donc je te prononce
homme et femme.

1181
01:16:00,620 --> 01:16:03,108
Et que la paix
et que le bonheur soit le vôtre.

1182
01:16:08,140 --> 01:16:10,627
Il y a eu un meurtre !
Il y a eu un meurtre !

1183
01:16:10,699 --> 01:16:14,104
Un meurtre ? Où?
Où, ma fille ? OMS?

1184
01:16:14,180 --> 01:16:16,787
Coleman a rencontré M. Thorpe
dans les broussailles et je lui ai tiré dessus !

1185
01:16:16,859 --> 01:16:19,903
C'est une accusation sérieuse, ma fille.
Es-tu sûr?

1186
01:16:19,980 --> 01:16:21,027
Mon frère l'a vu.

1187
01:16:21,099 --> 01:16:24,547
Les hommes, nous ne pouvons pas avoir le sang froid
des meurtriers parmi nous.

1188
01:16:24,620 --> 01:16:26,780
Voilà l'homme
qui a tiré sur Bill Thorpe

1189
01:16:26,859 --> 01:16:28,943
tomber comme un chien.
Lopez, va chercher une corde.

1190
01:16:29,020 --> 01:16:29,980
Procurez-vous une corde.

1191
01:16:30,059 --> 01:16:31,019
Ouais, prends la corde !

1192
01:16:31,100 --> 01:16:34,101
Et juste qui m'accuse
de tuer Thorpe ?

1193
01:16:34,539 --> 01:16:37,704
C'est, euh...
C'était Mlle Cameron.

1194
01:16:39,180 --> 01:16:41,144
Hein.

1195
01:16:41,220 --> 01:16:43,827
Toi, hein ?

1196
01:16:43,899 --> 01:16:46,344
Alors tu aimerais
pour me voir pendre.

1197
01:16:51,260 --> 01:16:53,705
Écoute-moi, toi.

1198
01:16:53,779 --> 01:16:56,060
Ce garçon, Coleman, ici juste
n'aurait pas pu tuer Thorpe.

1199
01:16:56,140 --> 01:16:57,187
Pourquoi pas?

1200
01:16:57,260 --> 01:16:58,940
Parce qu'il ne l'a pas fait
n'ayez pas d'armes sur lui.

1201
01:16:59,020 --> 01:17:00,700
Il a quitté son avec
Dutch Henry doit être réparé.

1202
01:17:00,779 --> 01:17:02,983
Coleman et Thorpe étaient à
des chances avec la fille Cameron.

1203
01:17:03,059 --> 01:17:05,307
Si ce n'était pas Coleman,
qui a tiré sur Thorpe ?

1204
01:17:05,380 --> 01:17:08,348
Puisque tu veux savoir,
Je vais vous dire qui l'a fait.

1205
01:17:08,419 --> 01:17:11,059
OMS?
J'ai tué cette mouffette moi-même !

1206
01:17:11,140 --> 01:17:13,027
Coleman est un ami
de ses hommes.

1207
01:17:13,099 --> 01:17:15,019
Il ment pour sauver sa peau.

1208
01:17:15,100 --> 01:17:17,304
Qu'est-ce que Zeke pourrait avoir
contre un homme comme Thorpe ?

1209
01:17:17,379 --> 01:17:18,339
Tu veux le savoir aussi ?

1210
01:17:18,419 --> 01:17:19,543
Oui, je veux
il faut le savoir aussi !

1211
01:17:19,620 --> 01:17:20,700
Eh bien, je vous le dis.

1212
01:17:21,299 --> 01:17:23,383
J'étais campé
assez près de toi,

1213
01:17:23,460 --> 01:17:26,788
et j'ai entendu ce pow-wow
tu as eu avec Thorpe.

1214
01:17:26,860 --> 01:17:28,060
Ouais? Que sont
tu conduis là ?

1215
01:17:28,140 --> 01:17:29,341
Juste ça.

1216
01:17:29,419 --> 01:17:31,907
Quand un homme commence à faire beaucoup
de parler de pendaison,

1217
01:17:31,980 --> 01:17:33,944
il ferait mieux de faire
je suis presque sûr de savoir qui est

1218
01:17:34,020 --> 01:17:35,940
je vais décorer
le bout de la corde.

1219
01:17:36,019 --> 01:17:36,979
Vous comprenez ce que je veux dire ?

1220
01:17:37,060 --> 01:17:39,787
Eh bien, Thorpe ne représente rien pour moi.
Cela ne me regarde pas.

1221
01:17:39,859 --> 01:17:41,420
C'est justement ce
J'étais en train de réfléchir.

1222
01:17:41,499 --> 01:17:42,547
Hein.

1223
01:17:42,619 --> 01:17:44,660
Et Coleman ne va pas
ne faites pas de repérage,

1224
01:17:44,740 --> 01:17:47,260
alors que je suis le patron de ce train.

1225
01:17:47,340 --> 01:17:50,428
Je le laisse derrière moi.

1226
01:17:54,379 --> 01:17:55,667
Coleman ne le ferait jamais...

1227
01:17:56,179 --> 01:18:00,347
Ah, maintenant, nous nous attaquons
un nouvel éclaireur.

1228
01:18:00,419 --> 01:18:02,623
Devine encore, Flack.

1229
01:18:02,700 --> 01:18:05,144
J'ai commencé avec cette tenue, et
Je serai avec à la fin.

1230
01:18:05,219 --> 01:18:06,147
Qui le dit ?

1231
01:18:06,219 --> 01:18:07,420
Je te le dis juste.

1232
01:18:07,500 --> 01:18:09,387
J'ai deux raisons.

1233
01:18:09,459 --> 01:18:13,464
La première est que j'ai dit à Wellmore
Je surveillerais le train.

1234
01:18:13,540 --> 01:18:16,224
L'autre est un peu personnel
entreprise que je souhaite réaliser

1235
01:18:16,299 --> 01:18:18,186
au bout du sentier.

1236
01:18:18,259 --> 01:18:21,140
Voyez si vous pouvez comprendre
Qu'est-ce que c'est, Flack.

1237
01:18:24,979 --> 01:18:28,375
Coleman, les colons
sont prêts à continuer.

1238
01:18:28,400 --> 01:18:31,699
Nous vous suivrons.
C'est quoi cette histoire sur les Indiens ?

1239
01:18:31,780 --> 01:18:33,667
C'est vrai.
Les Indiens se rassemblent

1240
01:18:33,739 --> 01:18:35,539
vers l'ouest pour nous arrêter
de passer par.

1241
01:18:35,620 --> 01:18:37,988
Les Indiens n'ont encore jamais
a empêché notre race d'hommes

1242
01:18:38,060 --> 01:18:39,947
de voyager
au soleil couchant.

1243
01:18:40,019 --> 01:18:41,699
Continue. Montrez la voie.

1244
01:18:41,780 --> 01:18:45,064
Eh bien, rassemblez vos tenues.
Nous y allons.

1245
01:18:45,659 --> 01:18:49,380
Peu importe ce que tu vois
ou ce que vous entendez.

1246
01:18:49,460 --> 01:18:53,181
Red Flack est toujours
patron du train.

1247
01:18:53,259 --> 01:18:54,460
Faites-la partir !

1248
01:18:54,540 --> 01:18:57,104
Continue.
Retirons-nous et suivons !

1249
01:19:06,139 --> 01:19:08,059
Gidyap!

1250
01:19:38,420 --> 01:19:40,340
Hop !

1251
01:19:41,420 --> 01:19:43,264
Ho!

1252
01:19:53,859 --> 01:19:56,063
Tombez dedans !

1253
01:19:56,139 --> 01:19:57,186
Nag, j'ai le vertige !

1254
01:19:57,259 --> 01:19:58,339
Montez!

1255
01:20:27,660 --> 01:20:29,940
Cela ne sert à rien, les hommes.

1256
01:20:30,019 --> 01:20:31,699
Elle est toute sèche.

1257
01:20:31,780 --> 01:20:35,905
Hé, ces colons
est en train de mourir comme des rats.

1258
01:20:35,979 --> 01:20:39,581
Nous sommes pour passer à autre chose.
Allez, Lopez.

1259
01:20:39,659 --> 01:20:43,827
Garçon, ils sont dispersés
de retour à travers le désert.

1260
01:20:43,899 --> 01:20:47,184
Nous devons les rassembler
et poussez-les.

1261
01:21:17,580 --> 01:21:20,220
Le vieux Charlie est mort, Coleman.

1262
01:21:20,299 --> 01:21:22,907
Nous l'avons élevé à partir d'un poulain.

1263
01:21:22,979 --> 01:21:25,063
Dur, mon garçon.

1264
01:21:25,139 --> 01:21:27,387
Mais nous devons
combattez-le.

1265
01:21:31,059 --> 01:21:33,547
Hyah !

1266
01:21:34,979 --> 01:21:37,020
Gidyap!

1267
01:21:37,099 --> 01:21:40,668
Giddyap, Toby!
Giddyap, Toby! Gidyap!

1268
01:21:40,739 --> 01:21:41,819
Gidyap là !
Giddyap, Toby!

1269
01:21:41,899 --> 01:21:43,459
Allez!

1270
01:21:44,379 --> 01:21:46,299
Allez!

1271
01:21:48,459 --> 01:21:50,379
Travaillez-les jusqu'au bout !

1272
01:24:14,299 --> 01:24:16,099
Waouh !

1273
01:24:17,179 --> 01:24:19,099
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1274
01:24:20,059 --> 01:24:21,827
Signes indiens !

1275
01:24:21,899 --> 01:24:24,060
Tirer vers le haut! Tirer vers le haut!

1276
01:24:25,899 --> 01:24:27,819
Tirer vers le haut!

1277
01:24:57,419 --> 01:24:59,339
Arrêtez-vous là-bas !

1278
01:25:15,099 --> 01:25:17,587
Arrêtez-vous!

1279
01:25:24,059 --> 01:25:25,979
Hyah ! Hyah ! Hyah !

1280
01:25:48,059 --> 01:25:49,139
Voici ton arme, mon garçon !

1281
01:25:49,219 --> 01:25:50,747
D'accord.

1282
01:25:53,939 --> 01:25:56,306
Montez là-haut.

1283
01:26:00,658 --> 01:26:03,779
Allez! Allez!
Entrez ici ! Dépêche-toi!

1284
01:26:03,859 --> 01:26:06,063
Ne pas paniquer!

1285
01:26:19,299 --> 01:26:20,707
On dirait
Corbeaux et Cheyennes, Zeke.

1286
01:26:20,779 --> 01:26:21,903
Ouais.

1287
01:26:28,899 --> 01:26:31,704
Maintenant, jetons-le-leur dedans !

1288
01:27:19,899 --> 01:27:22,147
Arrêtez de tirer, tout le monde !

1289
01:27:22,219 --> 01:27:25,067
Arrêtez de tirer !
Ils s'en vont.

1290
01:27:25,259 --> 01:27:28,948
Quand ils reviennent sur nous,
rechargez-le et donnez-le-leur !

1291
01:28:46,379 --> 01:28:48,299
Oui Monsieur!

1292
01:28:48,379 --> 01:28:51,228
Et voilà, mon garçon.
Les voilà.

1293
01:28:51,299 --> 01:28:55,259
Ha! Je suppose que nous étions juste
un peu trop pour eux.

1294
01:29:23,859 --> 01:29:27,100
Père, notre bien
des amis ont péri ici

1295
01:29:27,179 --> 01:29:29,460
aux mains des sauvages.

1296
01:29:29,538 --> 01:29:33,543
Ouvre-leur les bras
et prendre soin de nos proches

1297
01:29:33,619 --> 01:29:35,987
jusqu'à ce que nous nous revoyions
sur l'autre rive.

1298
01:29:36,059 --> 01:29:37,903
Amen.

1299
01:29:41,939 --> 01:29:44,820
Eh bien, Zeke...

1300
01:29:44,898 --> 01:29:47,583
Le vieux Windy est parti
sur un autre sentier.

1301
01:29:50,658 --> 01:29:54,063
Windy, toi et moi c'était...

1302
01:29:55,458 --> 01:29:59,027
Eh bien, toi et moi, c'était, euh...

1303
01:30:02,659 --> 01:30:04,700
Oh, mon bébé !

1304
01:30:04,778 --> 01:30:07,899
Mon bébé ! Oh non!

1305
01:30:07,979 --> 01:30:09,899
Mon bébé !

1306
01:30:13,298 --> 01:30:16,223
Eh bien, Zeke, je vais
suivre les Indiens

1307
01:30:16,298 --> 01:30:18,622
et assurez-vous qu'ils partent
de retour dans leurs villages.

1308
01:30:18,699 --> 01:30:19,779
Alors tu fais du scoutisme
le train devant,

1309
01:30:19,858 --> 01:30:21,658
et je vais le récupérer
dans une semaine environ.

1310
01:30:21,739 --> 01:30:23,659
Au revoir, Zeke.

1311
01:30:24,739 --> 01:30:26,659
Au revoir, mon garçon.

1312
01:31:09,979 --> 01:31:11,103
Giddyap, là !

1313
01:31:11,178 --> 01:31:13,382
Giddyap, là !
Gidyap!

1314
01:31:13,459 --> 01:31:15,663
Allez-y !
Giddyap, là !

1315
01:31:15,739 --> 01:31:17,659
Allez, les garçons.

1316
01:31:23,699 --> 01:31:26,067
Prenez cette roue !

1317
01:31:27,139 --> 01:31:28,383
C'est une période difficile !

1318
01:31:28,458 --> 01:31:29,659
López ! López,
mettez-les en ligne !

1319
01:31:29,739 --> 01:31:30,786
<i>Hé, oui !</i>

1320
01:31:30,859 --> 01:31:32,060
Mettez-leur le fouet !

1321
01:31:38,139 --> 01:31:39,983
Hé!

1322
01:31:40,059 --> 01:31:41,183
Tirez les remorques !

1323
01:31:41,259 --> 01:31:42,459
Gidyap là !

1324
01:31:42,539 --> 01:31:43,860
Montez!

1325
01:31:43,938 --> 01:31:45,105
Travaillez-les !

1326
01:31:46,698 --> 01:31:48,618
Continue!

1327
01:31:51,979 --> 01:31:53,899
Sortez de là !

1328
01:31:53,978 --> 01:31:56,062
Allez, Bob !

1329
01:31:56,138 --> 01:31:57,666
Faites-les bouger vers la droite !

1330
01:31:57,739 --> 01:31:59,626
Allez-y !

1331
01:31:59,698 --> 01:32:03,146
Hé! Allez-y !
Giddyap, mon garçon!

1332
01:32:03,659 --> 01:32:07,107
Allez. Allez.
Giddyap. Giddyap.

1333
01:32:07,978 --> 01:32:09,898
Et voilà !

1334
01:32:10,138 --> 01:32:13,226
Je me demande combien de temps
nous allons nous enliser ici.

1335
01:32:13,298 --> 01:32:16,059
Je ne sais pas. j'ai entendu là
Il y avait déjà trois wagons refoulés.

1336
01:32:16,139 --> 01:32:18,627
Maman, revenons en arrière
au Missouri!

1337
01:32:18,699 --> 01:32:22,223
Moi? Revenez en arrière parce que
d'un peu de boue ?

1338
01:32:22,299 --> 01:32:25,659
Dis, mon oncle, quand est-ce que
Les femmes Bascom ont déjà fait demi-tour ?

1339
01:32:25,739 --> 01:32:29,308
Grand-mère, n'est-ce pas toi et maman
tu sais que papa ne fait que plaisanter ?

1340
01:32:29,379 --> 01:32:32,663
Ha! Très bien maintenant.
Soyez puissant là-dessus maintenant.

1341
01:32:32,739 --> 01:32:35,423
Hyah ! Hyah !

1342
01:32:38,299 --> 01:32:40,863
Vas-y, Fanny !
Vas-y, Meg !

1343
01:32:40,939 --> 01:32:44,059
Vas-y, Jennie !
Jennie, continue ! Allez, continuez !

1344
01:32:44,138 --> 01:32:46,058
Oh, nous sommes coincés.

1345
01:32:46,139 --> 01:32:49,020
Gus, espèce d'idiot !
Tu vois ce que tu as fait ?

1346
01:32:49,098 --> 01:32:51,619
Tu as mon chariot
jusqu'au moyeu dans la boue !

1347
01:32:51,698 --> 01:32:55,103
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis assis sur ma mule.

1348
01:32:55,179 --> 01:32:56,226
Oh!

1349
01:32:56,299 --> 01:32:57,226
Mais ne t'inquiète pas, maman.

1350
01:32:57,298 --> 01:33:00,539
Je pense que ça va s'éclaircir.
Il n'y aura plus de pluie.

1351
01:33:00,618 --> 01:33:02,779
Se lever! Se lever!
Jetez cet idiot...

1352
01:33:02,859 --> 01:33:04,703
Jetez une corde à cet idiot
et aide-le à sortir de là.

1353
01:33:13,059 --> 01:33:14,979
Restez en ligne !

1354
01:33:19,179 --> 01:33:21,666
Lève-toi ici !

1355
01:33:21,738 --> 01:33:24,139
Prenez les colons
à droite !

1356
01:33:25,379 --> 01:33:27,299
Viens par ici !

1357
01:33:31,819 --> 01:33:32,899
Lève-toi là-dedans !

1358
01:33:35,819 --> 01:33:38,263
Viens ici et attends.

1359
01:33:38,338 --> 01:33:43,380
Gidyap là !

1360
01:34:02,819 --> 01:34:04,739
Gardez-le en ligne !

1361
01:34:14,859 --> 01:34:16,539
Allez-y !
Allez-y !

1362
01:34:19,498 --> 01:34:21,418
Allez, mon garçon !

1363
01:34:29,979 --> 01:34:32,347
Gidyap là !

1364
01:34:38,018 --> 01:34:39,938
Continuez comme ça !

1365
01:35:05,258 --> 01:35:07,942
Allez-y !

1366
01:35:13,179 --> 01:35:15,099
Continuez comme ça !

1367
01:35:44,658 --> 01:35:47,419
Tiens, Abbie.
Voici l'eau.

1368
01:35:47,498 --> 01:35:49,026
Maman,
J'ai une bonne nouvelle pour toi.

1369
01:35:49,099 --> 01:35:50,899
Ah, tu es toujours
mauvaise nouvelle pour moi.

1370
01:35:50,978 --> 01:35:52,386
Continuez votre long
sous-vêtements rapidement.

1371
01:35:53,178 --> 01:35:54,138
Pourquoi?

1372
01:35:54,218 --> 01:35:58,583
Eh bien, tu vas dans la neige
à votre... À votre... Votre...

1373
01:35:58,658 --> 01:36:02,227
Tout en haut, maman. Et la main
moi, je sors mon pardessus d'ours.

1374
01:36:03,499 --> 01:36:04,666
Eh bien, inutile...

1375
01:36:04,739 --> 01:36:08,307
Tu vas quelque part
vous ne voudrez pas vous asseoir.

1376
01:36:08,618 --> 01:36:11,345
Il fait si froid,
ça va geler vos sabots.

1377
01:36:11,418 --> 01:36:12,946
Vous attendez et voyez.

1378
01:36:13,259 --> 01:36:15,703
Je pense que je vais dire bonjour
aux Cameron.

1379
01:36:20,618 --> 01:36:21,786
C'est mon meilleur pardessus.

1380
01:36:21,858 --> 01:36:24,019
Eh bien, je détesterais
vois ton pire.

1381
01:36:24,418 --> 01:36:25,378
Bonjour, Gus.

1382
01:36:25,459 --> 01:36:26,463
Oh, bonjour, Breck.

1383
01:36:26,539 --> 01:36:28,383
Je suis certainement content
pour te revoir.

1384
01:36:28,459 --> 01:36:30,379
Qu'est-ce que tu portes
le pardessus épais pour ?

1385
01:36:30,458 --> 01:36:32,019
je reçois tout
prêt pour cette neige.

1386
01:36:32,138 --> 01:36:33,743
Non, nous ne le serons pas
là pendant des jours.

1387
01:36:33,819 --> 01:36:36,580
Eh bien, de toute façon, j'y vais
pour rester au chaud près du camp.

1388
01:36:36,658 --> 01:36:38,426
Où est la tenue de Cameron ?

1389
01:36:38,499 --> 01:36:40,179
Oh, nous les avons laissés
il y a quatre ou cinq jours.

1390
01:36:40,259 --> 01:36:41,983
Les avez-vous laissés ?

1391
01:36:42,059 --> 01:36:43,739
Oui. Tous leurs chevaux donnent
dehors. Ils ne pouvaient pas continuer.

1392
01:36:43,819 --> 01:36:46,939
Quinze, vingt wagons. Ils
tous retournèrent au fort.

1393
01:36:47,018 --> 01:36:48,862
Je détestais te le dire, fils.

1394
01:36:48,938 --> 01:36:50,782
Zeke, pourquoi as-tu
laisser partir les Cameron ?

1395
01:36:50,898 --> 01:36:52,742
Ah, ce n'est pas ma faute, mon fils.

1396
01:36:52,818 --> 01:36:55,142
Flack sait
Je connais le signe indien,

1397
01:36:55,219 --> 01:36:56,746
alors il m'envoie
en avant pour éclairer.

1398
01:36:56,818 --> 01:36:59,066
Et quand je reviens,
ils avaient tous abandonné.

1399
01:36:59,138 --> 01:37:01,703
Si les Indiens ont la chance de monter sur ces chariots,
ils en tueront beaucoup.

1400
01:37:01,778 --> 01:37:03,907
J'en ai bien peur, mon garçon Breck.

1401
01:37:03,979 --> 01:37:05,626
La voie est libre, Zeke.
Vous les surveillez.

1402
01:37:05,698 --> 01:37:06,745
Ouais.

1403
01:37:06,818 --> 01:37:07,898
j'y retourne
pour les Cameron.

1404
01:37:07,979 --> 01:37:08,983
Bonne chance, mon fils !

1405
01:37:09,059 --> 01:37:10,063
Giddyap, Jennie!

1406
01:37:10,138 --> 01:37:11,098
Eh bien, inutile...

1407
01:37:11,178 --> 01:37:12,466
Giddyap, Jennie!

1408
01:37:12,538 --> 01:37:13,782
Je ne sais pas qui sent
le pire, c'est toi ou moi.

1409
01:37:13,859 --> 01:37:14,786
Allez-y là-bas !

1410
01:37:14,858 --> 01:37:15,938
Allez. On y va encore une fois.

1411
01:37:16,018 --> 01:37:17,938
Tire, Fanny !

1412
01:37:46,538 --> 01:37:48,502
Bonjour! Bonjour!

1413
01:37:48,579 --> 01:37:50,499
Hein!

1414
01:37:55,019 --> 01:37:57,583
Je me sentais d'une manière ou d'une autre
que tu viendrais.

1415
01:37:58,338 --> 01:38:00,782
j'aurais été ici
un peu plus tôt si j'avais pu.

1416
01:38:01,578 --> 01:38:03,423
Dis, Dave, tu
il vaut mieux sortir de cette caravane

1417
01:38:03,498 --> 01:38:04,699
et je jette tout
dans un seul wagon.

1418
01:38:04,778 --> 01:38:05,738
D'accord.

1419
01:38:05,898 --> 01:38:07,099
Je vais rejoindre Ol' Rhody

1420
01:38:07,178 --> 01:38:09,579
et nous verrons si nous pouvons
sors d'ici.

1421
01:38:11,018 --> 01:38:12,699
Après ton départ,

1422
01:38:12,778 --> 01:38:15,418
le vieux Zeke m'a dit la vérité
sur certaines questions.

1423
01:38:15,898 --> 01:38:17,426
Thorpe et Flack et tout.

1424
01:38:18,138 --> 01:38:19,666
Il l’a fait, hein ?

1425
01:38:19,738 --> 01:38:21,746
Désolé, j'ai été si stupide.

1426
01:38:22,299 --> 01:38:26,139
Ne vous inquiétez pas, Mlle Ruth.
Les choses semblaient plutôt bizarres.

1427
01:38:26,218 --> 01:38:28,259
J'aurais dû m'en douter.

1428
01:38:28,339 --> 01:38:31,983
Eh bien, nous descendons tous sur le
mauvaise piste de temps en temps.

1429
01:38:34,338 --> 01:38:36,662
Nous y arriverons
tout va bien.

1430
01:38:36,738 --> 01:38:39,258
Eh bien, c'est corrigé.
Puis-je faire quelque chose, Breck ?

1431
01:38:39,338 --> 01:38:41,498
Non, je suppose que non.

1432
01:38:41,578 --> 01:38:44,743
Nous devrions les dépasser
colons dans une semaine environ.

1433
01:38:44,858 --> 01:38:47,466
Voilà, Ruthie.
Prends-le.

1434
01:38:56,778 --> 01:38:58,142
On y retourne, Davey.

1435
01:38:58,218 --> 01:38:59,462
Heave-ho.

1436
01:39:02,978 --> 01:39:06,339
Tire-le là. Allez.
Viens là, Shortie.

1437
01:39:29,818 --> 01:39:32,666
Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?
Tu ne m'écouterais pas.

1438
01:39:32,738 --> 01:39:35,586
Tu ne m'écouterais pas !
Nous sommes perdus !

1439
01:39:35,658 --> 01:39:39,227
Il n'y a pas un homme ici qui
connaît le passage au-dessus de ces collines !

1440
01:39:39,298 --> 01:39:40,619
Nous sommes pour faire demi-tour !

1441
01:39:42,098 --> 01:39:44,018
Attendez! Attendez!

1442
01:39:44,098 --> 01:39:47,579
Suis-moi et je te mènerai à ça
vallée dont Coleman nous a parlé.

1443
01:39:47,658 --> 01:39:52,219
Coleman, hein ? Il est le
le seul qui connaît la sortie,

1444
01:39:52,298 --> 01:39:54,666
et il nous a abandonnés !

1445
01:39:54,738 --> 01:39:55,743
Bien sûr, il a arrêté !

1446
01:39:55,818 --> 01:39:59,026
S'il était là, je tirerais
lui dans son élan.

1447
01:39:59,978 --> 01:40:02,859
Eh bien, Flack, juste au moment où
tu vas commencer ce tournage ?

1448
01:40:02,938 --> 01:40:06,539
Vous arrivez juste à temps, Coleman.
Avez-vous trouvé les Cameron ?

1449
01:40:06,618 --> 01:40:08,582
Ils sont là-bas.
Quel est le problème ici ?

1450
01:40:08,658 --> 01:40:11,342
Ils sont tous contre moi.
Ils font demi-tour.

1451
01:40:11,418 --> 01:40:13,579
Non, ce n'est pas le cas !

1452
01:40:13,658 --> 01:40:15,787
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.

1453
01:40:15,858 --> 01:40:18,346
Nous ouvrons la voie
cela a commencé en Angleterre.

1454
01:40:18,418 --> 01:40:19,859
Pas même les tempêtes
de la mer pourrait

1455
01:40:19,938 --> 01:40:21,979
retourne-les
premiers colons.

1456
01:40:22,058 --> 01:40:24,142
Et ils portèrent
continuez plus loin.

1457
01:40:24,218 --> 01:40:26,946
Ils l'ont flambé
le désert du Kentucky.

1458
01:40:27,018 --> 01:40:30,826
La famine, la faim, même pas
des massacres pourraient les arrêter.

1459
01:40:30,898 --> 01:40:33,059
Et maintenant nous avons repris
encore le sentier,

1460
01:40:33,138 --> 01:40:35,659
et rien ne peut nous arrêter !

1461
01:40:35,738 --> 01:40:39,263
Pas même les neiges de l'hiver ni le
sommets des plus hautes montagnes.

1462
01:40:39,338 --> 01:40:42,862
Nous construisons une nation !
Nous devons donc souffrir.

1463
01:40:43,618 --> 01:40:47,262
Aucun grand sentier n'a jamais existé
flambé sans difficulté.

1464
01:40:47,338 --> 01:40:50,459
Et tu dois te battre !
C'est la vie.

1465
01:40:50,538 --> 01:40:53,179
Et quand tu arrêteras de te battre,
c'est la mort.

1466
01:40:53,258 --> 01:40:55,266
Qu'est-ce que tu vas faire,
s'allonger et mourir ?

1467
01:40:55,578 --> 01:40:56,625
Non!

1468
01:40:56,738 --> 01:40:57,786
Non!

1469
01:40:57,858 --> 01:41:00,345
Pas dans mille ans.
Tu continues avec moi !

1470
01:41:00,418 --> 01:41:03,267
Le mot est dit,
et nous vous suivrons.

1471
01:41:03,338 --> 01:41:04,538
Soyez prêt à commencer au lever du soleil !

1472
01:41:13,098 --> 01:41:15,902
Eh bien... Eh bien,
il est réapparu.

1473
01:41:18,538 --> 01:41:20,786
Ouais, eh bien, il va tomber
nous deux.

1474
01:41:20,858 --> 01:41:23,139
Tu dois
prends-le ce soir.

1475
01:41:23,218 --> 01:41:25,105
Mais ils peuvent entendre
un coup de nuit.

1476
01:41:25,178 --> 01:41:26,782
Eh bien, ils ne peuvent pas
entendre un couteau.

1477
01:41:26,858 --> 01:41:28,179
Ils savent tous
mon couteau.

1478
01:41:29,378 --> 01:41:33,863
Eh bien, voici un couteau
ils ne savent pas.

1479
01:41:33,938 --> 01:41:35,421
Non, non, non, non.
J'ai peur de ce couteau.

1480
01:41:37,098 --> 01:41:38,058
Je sais où tu l'as eu.

1481
01:41:38,138 --> 01:41:39,666
Chut, chut, chut, chut !

1482
01:41:40,258 --> 01:41:42,222
Cela nous amènera
en difficulté, c'est sûr.

1483
01:41:42,378 --> 01:41:44,342
Comment?

1484
01:41:44,418 --> 01:41:46,142
Parce que c'est un homme mort
le couteau est un mauvais médicament !

1485
01:41:47,698 --> 01:41:49,618
Ici, arrêtez ces bêtises.
Non.

1486
01:41:49,698 --> 01:41:53,462
Prends le couteau et
attends ce soir.

1487
01:41:58,098 --> 01:41:59,386
Le voilà.

1488
01:42:03,298 --> 01:42:07,139
Attendez qu'il soit couché,
et puis...

1489
01:42:15,498 --> 01:42:17,778
Donne-moi à boire.

1490
01:42:17,858 --> 01:42:21,459
Que Dieu bénisse ma sœur Ruth
et mon frère Dave,

1491
01:42:21,538 --> 01:42:24,419
et fais de moi une bonne fille,
et prends soin de nous.

1492
01:42:26,298 --> 01:42:29,179
N'allez-vous pas demander à Dieu de
prendre soin de Breck Coleman ?

1493
01:42:29,258 --> 01:42:33,022
Oh, Zeke dit que Breck Coleman
peut prendre soin de lui-même.

1494
01:42:51,658 --> 01:42:55,183
Tu as surjoué
ta main cette fois-là, Lopez !

1495
01:43:08,817 --> 01:43:11,742
Zeke, c'est
le couteau du vieux Ben Griswell.

1496
01:43:13,378 --> 01:43:14,905
Eh bien, où es-tu
tu le trouves, mon garçon ?

1497
01:43:14,978 --> 01:43:17,902
Lopez vient de le quitter
coincé dans mon sac de couchage.

1498
01:43:18,018 --> 01:43:20,866
Le fait qu'ils l'aient le rend certain
que Flack et Lopez l'ont fait.

1499
01:43:20,938 --> 01:43:22,618
Cela ne fait aucun doute, mon garçon.

1500
01:43:22,698 --> 01:43:23,865
Qu'ont-ils fait, Coleman ?

1501
01:43:23,938 --> 01:43:25,138
J'ai tué mon meilleur ami.

1502
01:43:25,218 --> 01:43:27,018
J'ai été sur leur
sentier depuis.

1503
01:43:27,098 --> 01:43:28,822
C'est une accusation sérieuse.

1504
01:43:28,898 --> 01:43:32,466
Si vous êtes sûr, nous appellerons un colon
rendez-vous le matin pour les essayer.

1505
01:43:32,538 --> 01:43:34,622
Vous pouvez appeler un colon
réunion pour les enterrer.

1506
01:43:34,698 --> 01:43:35,658
Que veux-tu dire?

1507
01:43:35,738 --> 01:43:38,018
Que je tue mes propres rats !

1508
01:43:52,138 --> 01:43:55,259
Ils ont quitté le camp,
Zeke et moi partons sur leurs traces.

1509
01:43:55,338 --> 01:43:57,258
Breck, tu ne peux pas nous laisser ici !

1510
01:43:57,338 --> 01:43:59,106
Vous devez nous accompagner.

1511
01:43:59,218 --> 01:44:00,985
Il a raison, mon garçon.

1512
01:44:01,058 --> 01:44:03,786
Peut-être, de la façon
vous le regardez tous.

1513
01:44:03,858 --> 01:44:06,542
Mais ces deux hommes
Tué un homme de sang-froid,

1514
01:44:06,618 --> 01:44:09,466
et ils doivent payer.

1515
01:44:09,538 --> 01:44:12,058
Ce n'est pas que j'ai
la haine dans mon coeur,

1516
01:44:12,138 --> 01:44:14,299
mais je suis la loi
ici, c'est tout.

1517
01:44:14,377 --> 01:44:16,625
Et la loi est justice.

1518
01:44:18,897 --> 01:44:23,098
Eh bien, Zeke, je les verrai
jusqu'au bout du sentier.

1519
01:44:23,178 --> 01:44:25,458
Mais ensuite je reprends
un nouveau sentier ici.

1520
01:44:44,938 --> 01:44:47,699
Surmonter! Surmonter!

1521
01:44:47,778 --> 01:44:48,825
Viens par ici !

1522
01:44:48,898 --> 01:44:49,858
Hah ! Surmonter! Hah !

1523
01:44:49,938 --> 01:44:50,942
Surmonter!

1524
01:44:51,018 --> 01:44:52,022
Waouh, hah ! Waouh, hah !

1525
01:44:52,097 --> 01:44:53,341
Waouh, hah !

1526
01:44:53,418 --> 01:44:54,978
Surmonter! Tirer!

1527
01:45:01,417 --> 01:45:04,899
Là-bas se tient
la grande montagne blanche.

1528
01:45:04,977 --> 01:45:07,705
Et en bas se trouve le
vallée dont je vous ai parlé.

1529
01:45:07,778 --> 01:45:11,346
Coleman, tu as
a comblé nos espoirs.

1530
01:45:12,298 --> 01:45:15,658
Voisins!
Amis!

1531
01:45:15,738 --> 01:45:19,022
Il est normal que nous donnions
merci au Tout-Puissant.

1532
01:45:22,018 --> 01:45:26,906
Notre Père, nous te remercions pour
nous conduisant vers cette terre promise,

1533
01:45:26,978 --> 01:45:28,822
pour guider notre
pas en toute sécurité

1534
01:45:28,898 --> 01:45:31,178
à travers les dangers
de notre pèlerinage.

1535
01:45:31,658 --> 01:45:33,666
Dans cette vallée de
nos rêves, nous construirons

1536
01:45:33,738 --> 01:45:35,866
nos maisons et
sers-toi, ô Père.

1537
01:45:36,458 --> 01:45:39,862
Et les enfants de nos enfants
je louerai ton nom.

1538
01:45:39,938 --> 01:45:41,858
Amen.

1539
01:45:45,577 --> 01:45:49,538
La voie est libre.
Toutes pentes douces.

1540
01:45:49,618 --> 01:45:52,182
Alors descendez, mes amis,
et réglez-le.

1541
01:45:52,258 --> 01:45:54,058
Montrez la voie.

1542
01:45:54,138 --> 01:45:56,102
Zeke ouvrira la voie.

1543
01:45:56,417 --> 01:45:57,978
Nos sentiers bifurquent ici.

1544
01:45:58,057 --> 01:45:59,662
Tu veux dire que tu es
nous quitter ?

1545
01:46:00,537 --> 01:46:04,705
Il y a une piste que j'ai suivie
depuis plus de 3 000 milles maintenant,

1546
01:46:04,777 --> 01:46:08,379
et je retourne le chercher
encore une fois et suivez-le jusqu'au bout.

1547
01:46:08,938 --> 01:46:11,098
Coleman,
tu es la race de l'homme

1548
01:46:11,178 --> 01:46:13,786
cela suivrait
un sentier jusqu'au bout.

1549
01:46:13,858 --> 01:46:15,745
Merci Bascom.

1550
01:46:15,818 --> 01:46:17,902
Mes amis, nous continuerons.

1551
01:46:18,138 --> 01:46:21,946
Bon sang, il y en a deux.
Les mauvais.

1552
01:46:22,018 --> 01:46:24,538
Maintenant, je vais avec toi.

1553
01:46:24,618 --> 01:46:26,866
Non, Zeke.

1554
01:46:26,938 --> 01:46:30,026
Tu restes ici et tu prends soin
Ruth et sa tenue.

1555
01:46:35,497 --> 01:46:38,541
Breck, tu ne pars pas.

1556
01:46:38,618 --> 01:46:40,779
Oui, Mlle Ruth.
Je me retire.

1557
01:46:40,857 --> 01:46:43,901
Ils disent que tu vas
traquer Flack et Lopez.

1558
01:46:43,978 --> 01:46:45,222
C'est ce que j'ai l'intention de faire.

1559
01:46:45,298 --> 01:46:47,098
Mais tu ne peux pas faire
cette chose horrible...

1560
01:46:47,177 --> 01:46:49,742
Prenez deux vies !

1561
01:46:49,818 --> 01:46:52,382
C'est la justice aux frontières.

1562
01:46:52,458 --> 01:46:55,098
Ne pars pas, Breck.
N'y allez pas !

1563
01:46:55,178 --> 01:46:57,982
C'est un travail
Je dois finir.

1564
01:46:58,058 --> 01:47:00,338
Mais tu ne vois pas ?

1565
01:47:00,418 --> 01:47:04,062
Cela n'a pas d'importance pour eux.
J'ai peur pour toi.

1566
01:47:04,138 --> 01:47:06,058
Ils vont te tuer !

1567
01:47:09,138 --> 01:47:12,498
Tu es tout
dans le monde pour moi, Breck.

1568
01:47:12,578 --> 01:47:15,818
Je ne peux pas te laisser partir !
Je ne peux pas!

1569
01:47:17,818 --> 01:47:20,066
Il faut faire la chose.

1570
01:47:22,178 --> 01:47:24,022
Un jour...

1571
01:47:24,978 --> 01:47:26,986
Quelque part...

1572
01:47:27,057 --> 01:47:29,622
Nos sentiers se croiseront à nouveau.

1573
01:47:35,898 --> 01:47:38,659
Maintenant, maintenant.
Venez, venez, mademoiselle.

1574
01:47:38,737 --> 01:47:41,661
Tu ne dois pas être
on continue ça.

1575
01:47:41,737 --> 01:47:45,022
Il est parti.
Il ne reviendra jamais.

1576
01:47:45,098 --> 01:47:48,622
Maintenant, maintenant, tu ne dois pas
faites ça, mademoiselle.

1577
01:47:48,698 --> 01:47:51,579
Tu vas me faire pleurer
ici très bientôt.

1578
01:47:51,658 --> 01:47:55,018
Je te dis que tout
tout ira bien.

1579
01:47:55,098 --> 01:47:57,346
Quand le printemps arrive
dans cette vallée,

1580
01:47:57,418 --> 01:47:59,502
il reviendra à nouveau.

1581
01:47:59,577 --> 01:48:03,266
Je connais ce garçon.
Je le connais.

1582
01:48:03,338 --> 01:48:07,102
Maintenant, viens, viens.
Allez, Ruth.

1583
01:48:07,178 --> 01:48:08,422
Allez.

1584
01:48:32,578 --> 01:48:35,022
Mes jambes sont
gelé jusqu'aux genoux.

1585
01:48:35,818 --> 01:48:37,018
Je ne peux pas me lever.

1586
01:48:37,098 --> 01:48:40,426
Oui, on dirait que
tu es fini, Lopez.

1587
01:48:40,498 --> 01:48:42,778
Mais, Flack, ne pars pas
et laisse-moi, Flack.

1588
01:48:42,858 --> 01:48:46,143
Quoi? Pensez-vous
Je reste ici ?

1589
01:48:46,217 --> 01:48:47,898
Eh bien, laisse-moi une couverture !
Je suis gelé.

1590
01:48:47,977 --> 01:48:49,625
Ah, ça ne te fera aucun bien.

1591
01:48:49,698 --> 01:48:52,185
Tu seras gelé
la mort dans une heure.

1592
01:48:52,257 --> 01:48:53,261
Flack!

1593
01:48:53,337 --> 01:48:54,297
Cela peut m'aider.
Maintenant, éloignez-vous.

1594
01:48:54,378 --> 01:48:55,502
Flack! Flack!

1595
01:48:56,738 --> 01:49:00,307
Flack, ne me laisse pas
meurs seul !

1596
01:49:00,378 --> 01:49:02,298
Restez avec moi! Flack!

1597
01:49:07,057 --> 01:49:10,265
Flack!

1598
01:49:34,737 --> 01:49:36,657
Eh bien, López.

1599
01:49:36,738 --> 01:49:39,422
Ce ne sera pas long
avant d'avoir de la compagnie.

1600
01:50:25,257 --> 01:50:27,266
Flack!

1601
01:51:05,738 --> 01:51:07,582
Ouais, Milt.

1602
01:51:07,658 --> 01:51:10,865
J'ai envie de suivre
jusqu'au Mexique.

1603
01:51:10,937 --> 01:51:12,378
Le vieux Bill Gillie
c'est fait, je m'ai dit

1604
01:51:12,458 --> 01:51:16,342
qu'ils ont les yeux noirs
les filles sont juste pleines de feu.

1605
01:51:16,417 --> 01:51:17,497
Zéké ?
Ouais?

1606
01:51:17,578 --> 01:51:19,061
Zeke, tu n'es pas
vraiment nous quitter ?

1607
01:51:19,458 --> 01:51:23,342
Ouais, ma fille, je m'en vais. Vous
Tout est bien réglé maintenant.

1608
01:51:23,417 --> 01:51:24,618
Et ça ici
la vallée devient

1609
01:51:24,698 --> 01:51:27,142
tout à fait aussi
civilisé pour moi.

1610
01:51:27,217 --> 01:51:28,865
Chaque fois que j'en reçois plus
que trois ou quatre familles

1611
01:51:28,938 --> 01:51:30,138
dans un rayon de cent milles
de moi,

1612
01:51:30,217 --> 01:51:32,737
Je commence à ressentir
un peu bondé.

1613
01:51:32,817 --> 01:51:35,305
Ce n'est pas pour ça
tu y vas, Zeke.

1614
01:51:35,378 --> 01:51:38,586
Non? Pourquoi sinon, ma fille ?

1615
01:51:38,658 --> 01:51:42,902
Breck n'est jamais revenu. Tu es
sortir pour le chercher.

1616
01:51:42,977 --> 01:51:45,181
Maintenant, peu importe où ce garçon
Breck Coleman est là,

1617
01:51:45,258 --> 01:51:47,342
il regarde
pour lui-même.

1618
01:51:47,417 --> 01:51:49,501
Maintenant, n'est-ce pas
s'inquiéter pour lui.

1619
01:51:56,737 --> 01:51:59,258
As-tu donné
loin de tous tes petits chiots ?

1620
01:52:05,978 --> 01:52:08,062
Pourquoi es-tu
tu regardes cette robe ?

1621
01:52:09,978 --> 01:52:12,585
C'est
l'anniversaire de...

1622
01:52:12,657 --> 01:52:16,018
Le jour où le chariot
Le train est parti du Missouri.

1623
01:52:17,577 --> 01:52:20,098
La dernière fois que je portais ça,

1624
01:52:20,177 --> 01:52:22,665
J'étais assis dans
la cabane des Riggs.

1625
01:52:22,737 --> 01:52:24,865
Dans un fauteuil à bascule ?

1626
01:52:24,937 --> 01:52:26,857
Oui, chérie.

1627
01:52:28,338 --> 01:52:30,258
Dans un fauteuil à bascule.

1628
01:52:40,057 --> 01:52:41,498
Zeke, je pense
c'est une panthère.

1629
01:52:41,577 --> 01:52:44,217
Ouais!
C'est une panthère à deux pattes.

1630
01:52:44,297 --> 01:52:47,898
Le seul genre, quoi qu'il en soit, donne-moi
ce Comanche crie comme un signal.

1631
01:52:47,977 --> 01:52:51,425
Nous pourrions tout aussi bien
commencer à déballer.

1632
01:52:51,498 --> 01:52:52,981
Quoi, tu n'y vas pas ?

1633
01:52:53,057 --> 01:52:54,465
Inutile d'y aller maintenant.

1634
01:52:54,538 --> 01:52:57,866
Il est seulement un peu dans le bois
là, et il se dirige dans cette direction.

1635
01:52:57,938 --> 01:53:00,218
Zeke, tu ne veux pas rester ici
pour l'anniversaire ?

1636
01:53:00,298 --> 01:53:01,302
Oui, ma fille, je vais rester.

1637
01:53:01,378 --> 01:53:02,338
Oh !

1638
01:53:02,417 --> 01:53:05,102
Et je viens de me rappeler, j'ai eu
un petit cadeau pour toi.

1639
01:53:05,177 --> 01:53:06,378
Oh, Zeke, qu'est-ce qu'il y a ?

1640
01:53:06,458 --> 01:53:09,622
Eh bien, un jeune gars nommé Breck
Coleman me l'a laissé,

1641
01:53:09,697 --> 01:53:13,745
et il m'a dit de le donner à
au cas où il ne viendrait pas.

1642
01:53:13,817 --> 01:53:14,777
Où est-il, Zeke ?

1643
01:53:14,857 --> 01:53:18,621
Je l'ai caché dans le cri du grand
arbre au détour du sentier.

1644
01:53:18,697 --> 01:53:20,858
Vous le trouverez là-bas.

1645
01:53:20,937 --> 01:53:23,021
Merci, Zeke.
Je vais le chercher.